Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 5.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste euro

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
Wat betekent de invoering van de euro voor het Nederlands? Was bedeutet die Einführung des Euro für die Niederlande?
Eén ding staat vast. Eins (betont) steht fest.
Het woord kwartje zal verdwijnen. Das Wort Kwartje soll verschwinden.
Simpelweg omdat er geen munt van een kwart euro zal zijn. Schlichtweg, weil es keine Münze von einem Viertel Euro geben wird.
Ook gulden is geen lang leven meer beschoren. Auch den Gulden ist kein langes Leben mehr beschieden.
Het word wordt natuurlijk vervangen door euro. Das Wort wird natürlich ersetzt durch Euro.
in het officiŽle taalgebruik im offiziellen Sprachgebrauch
in de gewone omgangstaal in der gewöhnlichen Umgangssprache
De gulden zal meegaan misschien nog tientallen jaren. Der Gulden wird vielleicht noch Dutzende Jahre mitgehen.
Het is zelfs niet ondenkbaar dat... Es ist selbst nicht undenkbar, daß...
... dat sommigen de euro straks 'de nieuwe gulden' noemen. ..., daß einige Euro bald als "die neuen Gulden" bezeichnet werden.
Het is zaak alvast eens na te denken. Es ist inzwischen an der Zeit, etwas nachzudenken.
de benamingen voor de nieuwe euromunten die Bezeichnungen für die neuen Euromünzen
Nederlandse benamingen, wel te verstaan niederländische Bezeichnungen, wohlverstanden
0,01: de (euro)cent 0,01: das (Euro-)Centstück
0,02: de twent 0,02: das Zwei-Cent-Stück
0,05: de (euro)stuiver 0,05: die 5 Cent-Münze
0,10: het (euro)dubbeltje 0,10: die 10-Cent-Münze
0,20: de vierstuiver 0,20: die 20 Cent-Münze
0,50: de halfje 0,50: die 50-Cent-Münze
1,00: de euro (of: europiek) 1,00: der Euro
2,00: de tweuro 2,00: die Zwei-Euro-Münze
Ik ga ervan uit dat... Ich gehe davon aus, daß...
... dat de munten van vijf en tien eurocent gewoon... ..., daß die Münzen von fünf und 10 Eurocent wie gewohnt...
... 'stuiver' en 'dubbeltje' zullen blijven heten. ... "Stuiver" und "Dubbeltje" weiterhin heißen sollen.
Kwintje kan zijn een alternatieve naam voor de munt van 0,20 euro. Kwintje kann ein alternativer Name für die 0,20 Euro-Münze sein.
Wie meent dat ik de Tukkers een voorkeursbehandeling geef... Wer meint, daß ich den Tukkers eine Vorzugsbehandlung gebe, ...
... door de munt van 0,02 euro 'twent' noemen... ..., dadurch daß ich die 0,02 Euro-Münze "twent" benenne, ...
..., moet beseffen dat na een paar jaar niemand... ..., muß einsehen, daß nach ein paar Jahren niemand...
Bij de piek denkt toch ook geen mens... Bei der Spitze denkt doch auch kein Mensch...
... aan kerstboomversiering. ... an Weihnachtsbaumschmuck.
aan een bewoner van Twente an einen Bewohner von Twente

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
N.N.: "Onze taal 1999 - 11", Thema des Nederlandse Avond vom 21.10.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum