| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Wat betekent de invoering van de euro voor het Nederlands? | Was bedeutet die Einführung des Euro für die Niederlande? |
| Eén ding staat vast. | Eins (betont) steht fest. |
| Het woord kwartje zal verdwijnen. | Das Wort Kwartje soll verschwinden. |
| Simpelweg omdat er geen munt van een kwart euro zal zijn. | Schlichtweg, weil es keine Münze von einem Viertel Euro geben wird. |
| Ook gulden is geen lang leven meer beschoren. | Auch den Gulden ist kein langes Leben mehr beschieden. |
| Het word wordt natuurlijk vervangen door euro. | Das Wort wird natürlich ersetzt durch Euro. |
| in het officiële taalgebruik | im offiziellen Sprachgebrauch |
| in de gewone omgangstaal | in der gewöhnlichen Umgangssprache |
| De gulden zal meegaan misschien nog tientallen jaren. | Der Gulden wird vielleicht noch Dutzende Jahre mitgehen. |
| Het is zelfs niet ondenkbaar dat... | Es ist selbst nicht undenkbar, daß... |
| ... dat sommigen de euro straks 'de nieuwe gulden' noemen. | ..., daß einige Euro bald als "die neuen Gulden" bezeichnet werden. |
| Het is zaak alvast eens na te denken. | Es ist inzwischen an der Zeit, etwas nachzudenken. |
| de benamingen voor de nieuwe euromunten | die Bezeichnungen für die neuen Euromünzen |
| Nederlandse benamingen, wel te verstaan | niederländische Bezeichnungen, wohlverstanden |
| 0,01: de (euro)cent | 0,01: das (Euro-)Centstück |
| 0,02: de twent | 0,02: das Zwei-Cent-Stück |
| 0,05: de (euro)stuiver | 0,05: die 5 Cent-Münze |
| 0,10: het (euro)dubbeltje | 0,10: die 10-Cent-Münze |
| 0,20: de vierstuiver | 0,20: die 20 Cent-Münze |
| 0,50: de halfje | 0,50: die 50-Cent-Münze |
| 1,00: de euro (of: europiek) | 1,00: der Euro |
| 2,00: de tweuro | 2,00: die Zwei-Euro-Münze |
| Ik ga ervan uit dat... | Ich gehe davon aus, daß... |
| ... dat de munten van vijf en tien eurocent gewoon... | ..., daß die Münzen von fünf und 10 Eurocent wie gewohnt... |
| ... 'stuiver' en 'dubbeltje' zullen blijven heten. | ... "Stuiver" und "Dubbeltje" weiterhin heißen sollen. |
| Kwintje kan zijn een alternatieve naam voor de munt van 0,20 euro. | Kwintje kann ein alternativer Name für die 0,20 Euro-Münze sein. |
| Wie meent dat ik de Tukkers een voorkeursbehandeling geef... | Wer meint, daß ich den Tukkers eine Vorzugsbehandlung gebe, ... |
| ... door de munt van 0,02 euro 'twent' noemen... | ..., dadurch daß ich die 0,02 Euro-Münze "twent" benenne, ... |
| ..., moet beseffen dat na een paar jaar niemand... | ..., muß einsehen, daß nach ein paar Jahren niemand... |
| Bij de piek denkt toch ook geen mens... | Bei der Spitze denkt doch auch kein Mensch... |
| ... aan kerstboomversiering. | ... an Weihnachtsbaumschmuck. |
| aan een bewoner van Twente | an einen Bewohner von Twente |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: "Onze taal 1999 - 11", Thema des
Nederlandse Avond vom 21.10.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum