Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 6.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste euroland

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
ministers wijzen soepeler pact af Minister lehnen Aufweichen des Paktes ab
de ministers van FinanciŽn van de twaalf eurolanden die Finanzminister der zwölf Euro-Staaten
de begrotingsregels van het Stabiliteitspact die Etatregeln des Stabilitätpaktes
de tijdelijke versoepeling van de normen das zeitliche Aufweichen der Normen
de Franse president Chirac der französiche Präsident Chirac
de versoepeling die de president bepleitte die Aufweichung, die der Präsident befürwortete
tijdend de bijeenkomst van de ministers van Financiën während der Zusammenkunft der Finanzminister
de Europese ministers van Financiën die europäischen Finanzminister
De pact is voldoende flexibel. Der Pakt ist befriedigend flexibel.
onder de huidige omstandigheden unter den heutigen Verhältnissen
... om onder de huidige omstandigheden groei te bieden. ..., um unter den jetzigen Umständen Wachstum zu bieten.
De voorzitter oordeelde. Der Vorsitzende urteilte.
beoogd opvolger van Wim Duisenberg designierter Nachfolger von Wim Duisenberg
Jean-Claude Trichet, opvolger bij de Europese Centrale Bank Jean-Claude Trichet, Nachfolger bei der Europäischen Zentralbank
Hij is tegen versoepeling. Er ist gegen Aufweichung.
Dat zei hij in Warschau. Das sagte er in Warschau.
bij een bijeenkomst van cetrale banken. bei einer Versammlung der Zentralbanken
Zij hebben hun regeringsleiders geadviseerd... Sie haben ihren Regierungschefs angetragen, ...
... Trichet te benoemen tot voorzitter van... ..., Trichet zum Präsidenten der ... zu ernennen.
de voorzitter van de Europese Centrale Bank (ECB) der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB)
Trichet, nu eerste man van de Franse centrale bank Trichet, jetzt der erste Mann der französischen Zentralbank
T zou op 1 november moeten beginnen bij de ECB T würde am 1. November bei der EZB beginnen sollen.
een deskundig centraal bankier ein sachverständiger Zentralbanker
... die in Frankrijk zijn onafhankelijkheid heeft bewezen. ..., der in Frankreich seine Unabhängigkeit bewiesen hat.
Ik hoop dat hij bij de ECB ook over ... zal waken. Ich hoffe, daß er bei der EZB auch über ... wachen wird.
de onafhankelijkheid van het Stabiliteitspact die Unabhängigkeit des Stabilitätspaktes
Trichets voordracht moest wachten. Trichets Vorschlag mußte warten.
op een rechterlijke uitspraak in een fraudezaak auf ein richterliches Urteil in einer Betrugsangelegenheit
Nu is hij vrijgesproken. Nun ist er freigesprochen.
de Europese regeringsleiders die europäischen Regierungschefs
Zij kunnen hem in oktober benoemen. Sie können ihn im Oktober nominieren.
Nederland kreeg waardering. Die Niederlande bekamen Anerkennung.
de waardering voor de maarteregelen die Anerkennung für die Maßnahmen
... om via extra bezuinigingen het begrotingstekort binnen de perken te houden. ..., durch Extraeinsparungen das Haushaltsdefizit in Grenzen zu halten.
Nederland heeft op zich een hele gezonde economie. Die Niederlande haben an sich eine ganz gesunde Ökonomie.
maar wel met enige problemen aber doch mit einigen Problemen
de Eurocommissaris der EU-Kommissar
verantwoordlijk voor monetaire en economische zaken verantwortlich für monetäre und ökonomische Angelegenheiten
Er zijn echter heldere politieke keuzes gemaakt om... Es sind jedoch klarere, politische Anstrengungen gemacht worden, um...
..., um zu verhüten, daß das Defizit sich zu stark summiert. ... om te voorkomen dat het tekort te ver oploopt.
België Belgien
Duitsland Deutschland
Griekenland Griechenland
Spanje Spanien
Frankrijk Frankreich
Ierland Irland
Luxemburg Luxemburg
Nederland Niederlande
Oostenrijk Österreich
Portugal Portugal
Finland Finnland

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Bart Dirks: Ministers wijzen soepeler pact af. de Volkskrant 16 juli 2003, blz. 7
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
s. auch Extraseite zu Wim Duisenberg




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum