| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| ministers wijzen soepeler pact af | Minister lehnen Aufweichen des Paktes ab |
| de ministers van Financiën van de twaalf eurolanden | die Finanzminister der zwölf Euro-Staaten |
| de begrotingsregels van het Stabiliteitspact | die Etatregeln des Stabilitätpaktes |
| de tijdelijke versoepeling van de normen | das zeitliche Aufweichen der Normen |
| de Franse president Chirac | der französiche Präsident Chirac |
| de versoepeling die de president bepleitte | die Aufweichung, die der Präsident befürwortete |
| tijdend de bijeenkomst van de ministers van Financiën | während der Zusammenkunft der Finanzminister |
| de Europese ministers van Financiën | die europäischen Finanzminister |
| De pact is voldoende flexibel. | Der Pakt ist befriedigend flexibel. |
| onder de huidige omstandigheden | unter den heutigen Verhältnissen |
| ... om onder de huidige omstandigheden groei te bieden. | ..., um unter den jetzigen Umständen Wachstum zu bieten. |
| De voorzitter oordeelde. | Der Vorsitzende urteilte. |
| beoogd opvolger van Wim Duisenberg | designierter Nachfolger von Wim Duisenberg |
| Jean-Claude Trichet, opvolger bij de Europese Centrale Bank | Jean-Claude Trichet, Nachfolger bei der Europäischen Zentralbank |
| Hij is tegen versoepeling. | Er ist gegen Aufweichung. |
| Dat zei hij in Warschau. | Das sagte er in Warschau. |
| bij een bijeenkomst van cetrale banken. | bei einer Versammlung der Zentralbanken |
| Zij hebben hun regeringsleiders geadviseerd... | Sie haben ihren Regierungschefs angetragen, ... |
| ... Trichet te benoemen tot voorzitter van... | ..., Trichet zum Präsidenten der ... zu ernennen. |
| de voorzitter van de Europese Centrale Bank (ECB) | der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB) |
| Trichet, nu eerste man van de Franse centrale bank | Trichet, jetzt der erste Mann der französischen Zentralbank |
| T zou op 1 november moeten beginnen bij de ECB | T würde am 1. November bei der EZB beginnen sollen. |
| een deskundig centraal bankier | ein sachverständiger Zentralbanker |
| ... die in Frankrijk zijn onafhankelijkheid heeft bewezen. | ..., der in Frankreich seine Unabhängigkeit bewiesen hat. |
| Ik hoop dat hij bij de ECB ook over ... zal waken. | Ich hoffe, daß er bei der EZB auch über ... wachen wird. |
| de onafhankelijkheid van het Stabiliteitspact | die Unabhängigkeit des Stabilitätspaktes |
| Trichets voordracht moest wachten. | Trichets Vorschlag mußte warten. |
| op een rechterlijke uitspraak in een fraudezaak | auf ein richterliches Urteil in einer Betrugsangelegenheit |
| Nu is hij vrijgesproken. | Nun ist er freigesprochen. |
| de Europese regeringsleiders | die europäischen Regierungschefs |
| Zij kunnen hem in oktober benoemen. | Sie können ihn im Oktober nominieren. |
| Nederland kreeg waardering. | Die Niederlande bekamen Anerkennung. |
| de waardering voor de maarteregelen | die Anerkennung für die Maßnahmen |
| ... om via extra bezuinigingen het begrotingstekort binnen de perken te houden. | ..., durch Extraeinsparungen das Haushaltsdefizit in Grenzen zu halten. |
| Nederland heeft op zich een hele gezonde economie. | Die Niederlande haben an sich eine ganz gesunde Ökonomie. |
| maar wel met enige problemen | aber doch mit einigen Problemen |
| de Eurocommissaris | der EU-Kommissar |
| verantwoordlijk voor monetaire en economische zaken | verantwortlich für monetäre und ökonomische Angelegenheiten |
| Er zijn echter heldere politieke keuzes gemaakt om... | Es sind jedoch klarere, politische Anstrengungen gemacht worden, um... |
| ..., um zu verhüten, daß das Defizit sich zu stark summiert. | ... om te voorkomen dat het tekort te ver oploopt. |
| België | Belgien |
| Duitsland | Deutschland |
| Griekenland | Griechenland |
| Spanje | Spanien |
| Frankrijk | Frankreich |
| Ierland | Irland |
| Luxemburg | Luxemburg |
| Nederland | Niederlande |
| Oostenrijk | Österreich |
| Portugal | Portugal |
| Finland | Finnland |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Bart Dirks: Ministers wijzen soepeler pact af. de Volkskrant 16 juli 2003, blz. 7
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
s. auch Extraseite zu Wim Duisenberg
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum