Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 22.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste grond

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
een lapje grond	ein Stückchen Grund
overkoepelend	übergreifend
de gezinshobby	das Familienhobby
verpacht door de gemeenten	verpachtet von den Gemeinden
geen typisch Nederlands verschijnsel	kein typisch niederländisches Phänomen
wél uniek is het feit	wohl einmalig ist die Tatsache
Het volkstuinieren wortelt in het vereinigingsleven.	Das Schrebergärtnern wurzelt im Verbandsleben.
een individuele aangelegenheid	eine individuelle Angelegenheit
in bruikleen	leihweise überlassen
groenten telen	Gemüse züchten
voor eigen gebruik	für den Eigenbedarf
diepere drijfveren	tiefere Triebfedern
de particuliere armenzorg	die private Armenfürsorge
het kweken van groenten	das Gemüsezüchten
... zou de arbeiders beschaving bijbrengen.	... sollte den Arbeitern Kultur beibringen.
de uitgifte van volkstuinen	die Vergabe von Schrebergärten
het algemeen volksgeluk bevorderen	das allgemeine Volksglück fördern
dankzij de arbeid in de open lucht	dank der Arbeit an frischer Luft
het fysieke welzijn	das physische Wohlbefinden
de nutstuin	der Nutzgarten
tuincomplexen met idyllische namen	Gartenanlagen mit idyllischen Namen
de eigen oogst	die eigene Ernte
gedurende de woningnood	während der Wohnungsnot
stiekem overnachten	heimlich übernachten
Meer steden verrijzen.	Mehr Städte entstehen.
met vaste voorzieningen	mit vorläufigen Maßnahmen
de riolering	die Kanalisation
de toenemende welvaart	der zunehmende Wohlstand
Veel moestuinen werden siertuinen.	Viele Gemüsegärten wurden Ziergärten.
Het comfort nam toe.	Der Komfort nahm zu.
dankzij de opmars van de auto	dank des Vormarschs des Autos
de volkstuinders	die Schrebergärtner
de volkstuin	der Schrebergarten
Tuinieren werd recreëren.	Gärtnern wurde Sich-erholen.
tanen	abnehmen, schwinden, verblassen
In de jaren tachtig taande de belangstelling.	In den achtziger Jahren nahm das Interesse ab.
de kernramp bij Tsjernobyl	die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl
aubergine en kousenband	Aubergine und Mangold
hoogopgeleide dertigers en veertigers	hochgebildete Dreißiger und Vierziger
een groot probleem	ein großes Problem
de grondhonger van de grote steden	der Grundhunger der großen Städte
25 hectare volkstuin gesneuveld	25 Hektar Schrebergärten vernichtet (kaputtgegangen)
ten behoeve van stadsuitbreiding	zwecks Stadterweiterung, zugunsten des Stadtausbaus
Nog eens 112 hectare wordt bedreigd.	Nochmals 112 Hektar werden bedroht.
Complexen worden zelden opgeheven.	Anlagen werden selten aufgegeben.
de beschermde status	der geschützte Status
Zo verrees een nieuwbouwwijk op het voormalige voetbalterrein.	So entstand ein Neubauviertel auf einem ehemaligen Fußballfeld.
de steun uit politieke hoek	die Unterstützung aus der politischen Ecke
het cultuurhistorisch erfgoed	das kulturhistorische Erbgut
de groene longen van een stad	die grünen Lungen einer Stadt
de sociale functie	die soziale Funktion
de ouderen en allochtonen	die älteren und Ausländer (Zugereisten)
tegen het oprukkende beton	gegen das vorrückende Beton
door de komst van een kinderboerderij	durch die Ankunft eines Kinderbauernhofs
een speelweide met barbecueplekken	eine Spielwiese mit Grillplätzen
Hoe meer omwonenden en wandelaars profiteren van een complex, ...	Je mehr Anlieger und Spaziergänger von einer Anlage profitieren, ...
... des te belangrijker het wordt.	... desto bedeutender wird sie.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
N.N.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 8. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum