| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 2.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Potter voor een stuntprijs | Potter für einen Schleuderpreis |
| De nieuwe Harry Potter ligt meteen al in de ramsj. | Der neue Harry Potter liegt ab schon beim Ramsch. |
| In Groot-Britannië starten vrijwel alle boekenketens en supermarkten. | In Großbritannien starten nahezu alle Buchketten und Supermärkte. |
| met HP en de Orde van de Feniks | mit HP und der Orden des Phönix |
| ..., dat in de nacht van vrijdag op zaterdag uitkomt. | ..., das in der Nacht von Freitag auf Samstag erscheint. |
| het 800 pagina's tellende en één kilo zware boek | das 800 Seiten umfassende und ein Kilo schwere Buch |
| Het kost in Groot-Britannië officieel 16,99 pond sterling. | Es kostet in Großbritannien offiziell 16,99 Pfund. |
| bijna 25 euro | fast 25 Euro |
| Boekenketen Waterstone rekent echter maar 8,49 pond. | Buchkette Waterstone berechnet freilich nur 8,49 Pfund. |
| Dezelfde verkoopprijs hanteert supermarktketen Sainsbury. | Denselben Verkaufspreis händelt Supermarktkette Sainsbury. |
| Concurrent Tesco verkoopt het boek online zelfs voor slechts 7,46 pond. | Konkurrent Tesco verkauft das Buch online sogar für nur 7,46 Pfund. |
| ruim 10 euro | reichlich 10 Euro |
| In totaal zijn van de vijfde Potter dertien miljoen boeken gedrukt. | Insgesamt sind vom fünften Potter-Band dreizehn Millionen Exemplare gedruckt. |
| De voorinschrijvingen breken alle records. | Die Vorbestellungen brechen alle Rekorde. |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Potter voor een stuntprijs. deVolkskrant 19.6.2003, S. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 11. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum