Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 1.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste leraar041002enMuziekinstrumenten

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
dubbelzinnig	doppelsinnig
lichamelijk	körperlich
geestelijk	geistig
verstandig	gescheit, intelligent, vernünftig, verständig
het drumstel	das Schlagzeug
de drummer	der Schlagzeuger
elektrisch	elektrisch
de bas	der Baß, der Bassist, die Baßgeige
de gitaar	die Gitarre
de xylofoon	das Xylophon
het koor	der Chor
de toets	die Taste, der Test, die Prüfung
de toet	das Gesicht
het toetje	der Nachtisch
akoestisch	akustisch
het klokkenspel	das Glockenspiel
het klokuur	die volle Stunde
de trom	die Trommel
contra	kontra, gegen
de contrabas	der Kontrabaß
de arrangement	das Arrangement, die Anordnung
de trombone	die Posaune
de rasp	die Raspel, das Reibeisen
het fret	das Frettchen
de luit	die Laute
de viool	die Geige, die Violine
het tamboerijn	das Tamburin
het orgel	die Orgel
de orgeldraaier / de orgelman	der Leierkastenmann
het accordeon	das Akkordeon, das Schifferklavier
de percussie	die Perkussion
perplex	perplex, verdutzt
de trompet	die Trompete
het hoorn	das Horn (Musikinstrument)
de hoornblazer	der Hornist
het saxofoon	das Saxophon
de mondharmonica	die Mundharmonika
de muzikant	der Musikant
het talent	das Talent
de generositeit	die Generosität
in het krijt staan	in der Kreide stehen
de opname	die Aufnahme, die Aufzeichnung (Ton, Film, Fernsehen)
de mix	das Gemisch, die Mixtur
de studio	das Studio
de productie	die Produktion, die Herstellung, die Erzeugung
tonen / laten zien	zeigen
de plaatjes	die Bilder
het plaatje / de plaat	das Bild
moeten - moest - gemoeten	müssen - mußte - gemußt, sollen - sollte - gesollt
duidelijk	klar
saai	langweilig
twee huizen [n, Pl.] onder één kap	das Doppelhaus
klaar	fertig
het grasveld / het gazon	der Rasen
het is om het even / het maakt mij niet uit	egal
ongewoon	ungewöhnlich
het Oostenrijk	das Österreich
mij bevalt	mir gefällt
ironisch	ironisch
gemengde gevoelens	gemischte Gefühle
familie zijn van	verwandt sein mit
de relatie	die Beziehung, das Verhältnis, das Liebesverhältnis
de relaties	die Beziehungen, die Verbindungen
amper	kaum
de oplossing	die Lösung, die Klärung, die Auflösung
op zijn kop zetten	auf den Kopf stellen
de boel	die Menge, der Kram, der Krempel
overhoophalen	durcheinanderwerfen, durcheinanderbringen
overhoop	über den Haufen, durcheinander
de puinhoop	der Trümmerhaufen, der Schutthaufen, das Chaos
ruīneren	ruinieren
heel vervelend	sehr unangenehm
de spanningen lopen op	die Probleme werden größer
actief binnen Greenpeace	aktiv bei Greenpeace
een organisatie die actie voert voor een goed milieu	eine Organisation, die sich für eine gute Umwelt einsetzt
Hoe ben je bij Greenpeace gekomen?	Wie bist du zu Greenpeace gekommen?
Voraal dieren en de natuur hebben mij altijd geīnteresseerd.	Vor allem Tiere und die Natur haben mich immer interessiert.
zien - zag - gezien	sehen - sah - gesehen
de advertentie	die Anzeige, das Inserat, die Annonce
Twee jaar geleden zag ik een advertentie staan.	Vor zwei Jahren sah ich eine Annonce.
Er werden nieuwe mensen gevraagd voor de kerngroup.	Es wurden neue Menschen für die Kerngruppe eingeladen.
Ik heb gereageerd op die advertentie.	Ich habe auf diese Anzeige reagiert.
rekening houden met	berücksichtigen, rechnen mit
Zij heeft er helemaal geen rekening mee gehouden...	Sie hat nicht damit gerechnet, ...
Hoewel ik te jong was,...	Obwohl ich zu jung war,...
Ik heb toch een kans gekregen.	Ich habe doch eine Chance bekommen.
zodoende	auf diese Weise, folglich, also
Zodoende zit ik nu met vijf andere mensen in de kerngroep.	Folglich bin ich nun mit fünf anderen Menschen in der Kerngruppe.
Vind je dat niet vervelend?	Findest du das nicht langweilig?
Ik vind het interessant om met mensen om te gaan.	Ich finde es interessant, mit Menschen umzugehen.
Met hen heb ik gesprekken.	Mit ihnen habe ich gesprochen.
de leeftijd	das Alter, das Lebensalter
een heleboel	eine ganze Menge
We vragen ze ook of ze lid willen worden.	Wir fragen sie auch, ob sie Mitglied werden wollen.
de belangstelling	das Interesse
Zij komen bij onze stand kijken.	Sie kommen an unseren Stand, um zu gucken.
We delen krantjes uit of spreken iemand aan.	Wir teilen Zeitungen aus oder sprechen jemanden an.
Dat werk doe ik zelf ook.	Diese Arbeit mache ich auch selbst.
flauwe smoesjes	faule Ausreden
Ik moet doorlopen, want ik moet de trein nog halen.	Ich muß weitergehen; denn ich muß noch die Straßenbahn kriegen.
Ik heb al geld gegeven.	Ich habe schon Geld gegeben.
Zij tonen toch nog belangstelling.	Sie zeigen doch noch Interesse.
meteen	sogleich, sofort
Je merkt meteen of iemand geīnteresseerd is.	Du merkst sogleich, ob jemand interessiert ist.
Er worden vragen gesteld.	Es werden Fragen gestellt.
het onderwerp	das Thema, der Gegenstand
Zij kopen alleen spullen om ze te verzamelen.	Sie kaufen allein deshalb Sachen, um sie zu sammeln.
Zij zijn al jaren actief binnen Greenpeace.	Sie sind schon Jahre aktiv bei Greenpeace.
De leden lezen krantjes.	Die Mitglieder lesen Zeitung.
... dat er ook jongeren zouden reageren.	..., daß auch Jüngere reagieren würden.
de dader	der Täter
de moordenaar	der Mörder

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Unterricht und Code Nederlands 2, Lehrwerk für Niederländisch Ein Standardwerk für Anfänger, s.o.: Lernmaterialien
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum