Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 12.4.2004
zuletzt bearbeitet: 22.6.2008

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
luchtgitarist heeft geen gêne meer	Luftgitarrist hat keine verlegene Scham mehr
Dertien mannen en een meisje streden om de titel.	Dreizehn Männer und ein Mädchen stritten um den Titel.
beste luchtgitarist van Nederland	bester Luftgitarrist der Niederlande
molenwieken, schaamluiskrabben	Mühlenflügel, Schamlauskratzen
de schaamluis	die Schamlaus, die Filzlaus
De mimegaven van de kandidaten variëren enorm.	Die Mimetalente der Kandidaten variieren enorm.
En dan is er iemand met een echte gitaar.	Und dann gibt es jemanden mit einer echten Gitarre.
Kandidaat 7 kijkt achtereenvolgens verbeten, stoer en dan...	Kandidat Nummer 7 guckt nacheinander verbissen, stramm und dann...
... en dan alsof ze iets héél vies ruikt.	... und dann als ob sie etwas sehr Ekelhaftes riecht.
geen punten voor mimiek te vergeven	keine Punkte für Mimik zu vergeben
Ze had het heel ver geschopt.	Sie hatte es sehr weit gebracht.
bij de Nederlandse kampioenschappen luchtgitaar	bei den niederländischen Meisterschaften für Luftgitarre
Daar is het clubje van vijftig fans.	Da gibt es den kleinen Club von 50 Fans.
per touringcar uit S en DB naar A gekomen	mit dem Reisebus aus S und DB nach A gekommen
artiestennaam Mariah	Künstlername Mariah
De spandoeken gaan omhoog.	Die Spruchbänder gehen hoch.
De toeters klinken.	Die Tuthörner erschallen.
in dit wedstrijdveld	in diesem Wettkampffeld
het enige meisje	das einzige Mädchen
Alsof luchtgitaarspelen een exclusief jongensding is.	Als ob Luftgitarrespielen eine exklusive Jungensache ist.
Ze heeft al veel mannen weggespeeld.	Sie hat schon viele Männer ausgestochen.
Luchtgitaar spelen lijkt wel lollig, maar...	Luftgitarre zu spielen, scheint zwar lustig zu sein, aber...
..., maar is ook een serieuze aangelegenheid.	..., aber ist auch eine ernste Angelegenheit.
het naspelen van gitaarsolo's	das Nachpielen von Gitarrensolos
gitaarsolo's in het luchtledige	Gitarrensolos in der Luft
net als zelfbevrediging	gerade als Selbstbefriedigung
een fantasie die slechts werd beoefend binnen de...	eine Phantasie, die nur innerhalb der ... ausgeübt wird
binnen de wanden van de puberslaapkamer	innerhalb der Wände des Pubertierenden-Schlafzimmers
Alleen heavy metalfans deinsden niet terug voor...	Nur Heavy Metal-Fans schrecken nicht vor ... zurück.
voor zelfbevlekking in groepsverband	vor Selbstbefleckung im Gruppenverband
Het luchtgitaar is doorgeschoten tot het highbrow-circuit.	Das Luftgitarrenspielen ist in die Gelehrtenkreisen hochgeschossen.
Is het een kunst?	Ist das eine Kunst?
een alternatieve vorm van ritmische gymnastiek	eine alternative Form rhythmischer Gymnastik
een vrije kür en de verplichte figuren	eine freie Kür und die obligatorischen Figuren
Deel een is een zelfgekozen stuk.	Teil 1 ist ein selbstgewähltes Stück.
In deel twee spelen alle veertien kandidaten de EvH-solo.	Im Teil 2 spielen alle 14 Kandidaten das EvH-Solo.
kandidaat 8	Kandidat Nummer 8
He geeft een verbluffende gave.	Er zeigt ein verblüffendes Talent.
een combinatie van een PT en van CB	eine Kombination aus einem PT und CB
met de arm als een molenwiek over de hals	mit dem Arm wie ein Mühlenflügel über dem Hals
een dubbele eendengang	ein doppelter Entengang
Luchtgitaardeskundige: 'Hij is goed, hij is héél goed.'	Luftgitarren-Experte: "Er ist gut, er ist sehr gut."
Kandidaat 4 draagt een pruik.	Kandidat Nummer 4 trägt eine Perücke.
een pruik waar vijf poedels in verwerkt zitten	eine Perücke, in der fünf Pudel verarbeitet sind
Hij doet een overtuigende feedbackfake.	Er macht einen überzeugenden Rückkopplungsbetrug.
Men duwe de luchtgitaar op ferme wijze tegen de luchtversterker.	Man stoße die Luftgitarre auf schneidige Weise gegen den Lichtverstäker.
op ferme en schokkende wijze	auf schneidige und erschütternde Art
een hemeltergende herrie	ein himmelschreiender Radau
Kandidaat 14 legt twee stukjes triplex op het podium.	Kandidat Nummer 14 legt zwei Stücken Sperrholz aufs Podium.
... die hij kunstig als 'luchtpedalen' bedient.	..., die er kunstvoll als "Luftpedalen" bedient.
de pantomime van de luchtgitaristen	die Pantomime der Luftgitarristen
De een lijkt te lijden aan een hardnekkige vorm van schaamluis.	Der eine scheint an einer hartnäckigen Form der Filzlaus zu leiden.
De ander maakt de indruk dat...	Der andere macht den Eindruck, daß...
... dat hij een jampotdeksel probeert op te draaien.	..., daß er versucht, einen Marmeladendeckel aufzudrehen.
tussen zijn benen	zwischen seinen Beinen
Mariah-fan IW is heel kritisch.	Mariah-Fan IW ist sehr kritisch.
bij de lage tonen	bei den niedrigen Tönen
Ze spelen dicht op de kast van gitaar.	Sie spielen dicht an dem Gitarrenkörper.
verwarring in eerste instantie	Verwirrung in der ersten Instanz
tegen de regels	gegen die Regeln
... als kandidaat 3 aantreedt met een echte gitaar.	..., als Kandidat Nummer 3 mit einer echten Gitarre antritt.
Die gebruikte indertijd een dubbelloops gitaar voor.	Der brauchte seinerzeit dafür eine Doppelgitarre.
De gitaar die je niet ziet, is de gitaar die...	Die Gitarre, die man nicht sieht, ist die Gitarre, die...
..., is de gitaar die hij bespeelt.	..., ist die Gitarre, die er bespielt.
FJ zal winnaar worden.	FJ soll der Gewinner werden.
Hij toont zo veel inventiviteit.	Er zeigt so viel Erfindungsgabe.
in Finland op de wereldkampioenschappen	in Finnland auf den Weltmeisterschaften
wereldkampioenschappen luchtgitaar spelen	Weltmeisterschaften im Luftgitarrespielen
Hij gaat de Nederlandse eer verdedigen.	Er wird die niederländische Ehre verteidigen.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Pablo Cablenda: Luchtgitarist heeft geen gêne meer. Funky Jordi wint Nederlands Kampioenschap Luchtgitaarspelen. de Volkskrant 16 juni 2003, blz. 8
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Weitere Vokabeln:
Wörterbuch - woordenboek (im Aufbau - in de opbouw)
Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch -
woordjeszoek in het woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits

Luftgitarreros gesucht
... In Berlin findet am 10. Juli (2004) nun der deutsche Wettbewerb statt, und es werden noch Teilnehmer gesucht. Nähere Informationen gibt es unter http://www.germanairguitarfederation.de
Quelle:
ling: Luftgitarreros gesucht. Der Tagesspiegel Nr. 18516, 21.6.2004, S. 11

1. Deutscher Ausscheidungswettbewerb
... Heute abend ist die erste Deutsche Meisterschaft im Luftgitarrenspielen....
Im finnischen Oulu findet am 27. August die Air-Guitar-Weltmeisterschaft statt, und der beste Deutsche darf hin...

Die Luftgitarrenmeisterschaft findet statt:
Sonnabend, den 10. Juli 2004 um 21 Uhr
Kunst- und Kulturhaus Knorre, Revaler Str. 33, Berlin-Friedrichshain
Eintritt: 7 Euro
http://www.luftgitarrenkurs.com
Grundlage:
ari: Phantom-Hendrix. Wer vertritt Deutschland bei der Luftgitarren-WM?. Der Tagesspiegel Nr. 18531, 10.7.2004, S. 11

Airway to Heaven: Die 2. Deutsche Luftgitarrenmeisterschaft findet am 23.07.2005 im Kesselhaus in der Berliner Kulturbrauerei statt.

Dieses Jahr gibt es drei Regionalmeister:
Für Hessen startet Daniel Weil aus Kelkheim,
Brandenburg vertritt Kai Lachmann, Student in Frankfurt/Oder,
Bremer Meister wurde Okan Deniz.
Außerdem tritt Ingo Schulz (Berlin), deutscher Meister 2004, als Titelverteidiger an.

Wer gegen die vier anspielen möchte, kann sich unter http://www.gagf.de für das Qualifying am 22.7. 2005 in Berlin anmelden.
Die Veranstalter freuen sich über überregionale Bewerbungen und vor allem über Bewerberinnen zur Hebung des bedauerlich geringen Frauenanteils.

Infos und Kartenvorbestellungen (10 Euro) ebenfalls über http://www.gagf.de.

Grundlage:
sle: Ins Leere greifen. Der Tagesspiegel Nr. 19264, 29.7.2004, S. 9
Zum dritten Mal wird am heutigen Sonnabend die deutsche Meisterschaft im Luftgitarre-Spielen ausgetragen. Los geht es um 21 Uhr im Kesselhaus in der Kulturbrauerei... Über den Sieg entscheidet die Jury, es zählen Originalität, Charisma und Technik.

Mail-Info:
1.700 Gäste passen rein - die hätten wir auch gerne! Deshalb bitte kräftig weiterleiten!
4. Deutsche Luftgitarrenmeisterschaft 2007 28. Juli, Admiralspalast, Friedrichstr. 101, Berlin-Mitte Einlass: 20h, Beginn: 21h

Europas bester Luftgitarrist und amtierender deutscher Meister Heart Buckboard (Christian Sweep) tritt an, um seinen Titel gegen sechs frisch gekürte Regionalmeister und talentierte Quereinsteiger zu verteidigen. Die Zuschauer erwartet eine spektakuläre Show mit den besten Luftgitarristen Deutschlands, cool moderiert von Reverend Boogaloo (Kevin Booker).
Eine fachkundige Jury, bestehend aus Wolfgang Sinhart (White Trash), Karaokemonster Ron und Milena Fessmann (Radio Eins), bewertet nach Originalität, Gitarrentechnik und "Airness", der gewissen Luftigkeitstauglichkeit, die die wahre Meisterschaft auszeichnet. Der Gewinner vertritt Deutschland bei der 12. Luftgitarren-WM in Finnland.
Als Liveband spielt A Pony named Olga. Dem Sieger einer Echt-Gitarren-Tombola winkt eine "Les Paul Standard" in schicker Honey Burst-Lackierung von Epiphone (made by Gibson).

Es gibt noch freie Teilnahmeplätze für das Qualifying am Vorabend! Anmeldung und Information unter
http://www.gagf.de oder
http://www.myspace.com/gagf

Ticket-Hotline: (030) 4799 74 99 und an allen VVK-Stellen VVK: 14,10 Euro, Abendkasse: 13 Euro
Die Abendkasse öffnet 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn. http://www.admiralspalast.de

Kontakt:
German Air Guitar Federation e.V.
Präsidentin: Friedericke van Meer
Fon: +49 (0)30 219 17 990
Fax: +49 (0)30 219 17 992
Email: airmail@gagf.de

Siehe auch: luchtdirigeren - in der Luft dirigieren