Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.3.2004
zuletzt bearbeitet: 31.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste muskusratten

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de muskusrat	der Bisam, die Bisamratte, die Moschusratte, der Zwergbiber, der Bisambiber
de beverrat	die Nutria, die Biberratte, der Sumpfbiber, der Schweifbiber
Het aantal muskus- en beverratten neemt toe.	Die Anzahl an Bisam- und Biberratten nimmt zu.
Het neemt in Limburg explosief toe.	Sie nimmt explosiv in Limburg zu.
Oorzaken zijn onder meer de MKZ-crisis en...	Ursache sind unter anderem die MKS-Krise und...
het mond- en klauwzeer (MKZ) van 2001	die Maul- und Klauenseuche (MKS) im Jahr 2001
..., waardoor tijdens de paartijd van de ratten...	..., wodurch während der Paarungszeit der Ratten...
... niet gejaagd mocht worden.	... diese nicht gejagt werden durften.
... en de aanleg van natuurlijke oevers	... und die Anlage natürlicher Ufer
de oevers langs rivieren, beken en sloten	die Ufer entlang von Flüssen, Bächen und Gräben
Dat blijkt uit het jaarverslag 2002.	Das geht aus dem Jahresbericht 2002 hervor.
het jaarverslag van de muskus- en beverrattenbestrijding	der Jahresbericht über Bisam- und Biberrattenbekämpfung
ook in de opeenvolgende zachte winters	auch in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern
de zachte winters sinds 1999	die milden Winter seit 1999
Daardoor kon de rattenpopulatie zich fors uitbreiden.	Dadurch konnte sich die Rattenpopulation stark ausbreiten.
Daarnaast heeft er al jaren een invasie vanuit Duitsland plaats.	Obendrein findet schon seit Jahren eine Invasion aus Deutschland statt.
..., omdat de Duitsers niets meer doen aan rattenbestrijding.	..., weil die Deutschen nichts mehr zur Rattenbekämpfung tun.
Dat is vooral te merken bij grensoverschrijdende riviertjes.	Das ist vor allem bei grenzüberschreitenden Flüßchen zu merken.
... te merken bij grensoverschrijdende riviertjes, zoals de Roer.	... bei grenzüberschreitende Flüßchen wie der Ruhr zu merken.
als klap op de vuurpijl	als überraschendes Ende
Het trad de nieuwe Flora- en Faunawet in werking.	Es trat das neue Flora- und Faunagesetz in Kraft.
vorig jaar	voriges Jahr
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt	das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
wapens waarmee ratten kunnen worden afgeschoten	Waffen, womit Ratten abgeschossen werden können
Dat maakt de bestrijding van de dieren moelijker.	Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger.
de dieren in natuurgebieden	die Tiere in Naturschutzgebieten
Ook voor dit jaar verwachten ... een forse toename van de populatie.	Auch in diesem Jahr erwarten ... eine starke Zunahme der Population.
Provincie en waterschappen verwachten een forse toename.	Provinz und Wasserbehörden erwarten eine starke Zunahme.
De elf rattenvangers kunnen het werk niet aan.	Die elf Rattenfänger können nicht ihre Arbeit schaffen.
medewerkers van de onderhoudsdienst van de waterschappen	Mitarbeiter des Inspektionsdienstes der Wasserbehörden
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan.	Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
ANP: Aantal muskusratten neemt explosief toe in Limburg. de Volkskrant 21 juli 2003, blz. 3
Bisam und Nutria gelten als wertvolle Pelztiere, aber auch als ungeliebte Baumeister; denn sie gefährden Ufer, Deiche und Dämme. Mehr Informationen: s. Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum