Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 4.3.2004
zuletzt bearbeitet: 31.10.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de muskusrat | der Bisam, die Bisamratte, die Moschusratte, der Zwergbiber, der Bisambiber |
de beverrat | die Nutria, die Biberratte, der Sumpfbiber, der Schweifbiber |
Het aantal muskus- en beverratten neemt toe. | Die Anzahl an Bisam- und Biberratten nimmt zu. |
Het neemt in Limburg explosief toe. | Sie nimmt explosiv in Limburg zu. |
Oorzaken zijn onder meer de MKZ-crisis en... | Ursache sind unter anderem die MKS-Krise und... |
het mond- en klauwzeer (MKZ) van 2001 | die Maul- und Klauenseuche (MKS) im Jahr 2001 |
..., waardoor tijdens de paartijd van de ratten... | ..., wodurch während der Paarungszeit der Ratten... |
... niet gejaagd mocht worden. | ... diese nicht gejagt werden durften. |
... en de aanleg van natuurlijke oevers | ... und die Anlage natürlicher Ufer |
de oevers langs rivieren, beken en sloten | die Ufer entlang von Flüssen, Bächen und Gräben |
Dat blijkt uit het jaarverslag 2002. | Das geht aus dem Jahresbericht 2002 hervor. |
het jaarverslag van de muskus- en beverrattenbestrijding | der Jahresbericht über Bisam- und Biberrattenbekämpfung |
ook in de opeenvolgende zachte winters | auch in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern |
de zachte winters sinds 1999 | die milden Winter seit 1999 |
Daardoor kon de rattenpopulatie zich fors uitbreiden. | Dadurch konnte sich die Rattenpopulation stark ausbreiten. |
Daarnaast heeft er al jaren een invasie vanuit Duitsland plaats. | Obendrein findet schon seit Jahren eine Invasion aus Deutschland statt. |
..., omdat de Duitsers niets meer doen aan rattenbestrijding. | ..., weil die Deutschen nichts mehr zur Rattenbekämpfung tun. |
Dat is vooral te merken bij grensoverschrijdende riviertjes. | Das ist vor allem bei grenzüberschreitenden Flüßchen zu merken. |
... te merken bij grensoverschrijdende riviertjes, zoals de Roer. | ... bei grenzüberschreitende Flüßchen wie der Ruhr zu merken. |
als klap op de vuurpijl | als überraschendes Ende |
Het trad de nieuwe Flora- en Faunawet in werking. | Es trat das neue Flora- und Faunagesetz in Kraft. |
vorig jaar | voriges Jahr |
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt | das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt |
wapens waarmee ratten kunnen worden afgeschoten | Waffen, womit Ratten abgeschossen werden können |
Dat maakt de bestrijding van de dieren moelijker. | Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger. |
de dieren in natuurgebieden | die Tiere in Naturschutzgebieten |
Ook voor dit jaar verwachten ... een forse toename van de populatie. | Auch in diesem Jahr erwarten ... eine starke Zunahme der Population. |
Provincie en waterschappen verwachten een forse toename. | Provinz und Wasserbehörden erwarten eine starke Zunahme. |
De elf rattenvangers kunnen het werk niet aan. | Die elf Rattenfänger können nicht ihre Arbeit schaffen. |
medewerkers van de onderhoudsdienst van de waterschappen | Mitarbeiter des Inspektionsdienstes der Wasserbehörden |
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan. | Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen. |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
ANP: Aantal muskusratten neemt explosief toe in Limburg. de Volkskrant 21 juli 2003, blz. 3
Bisam und
Nutria gelten als wertvolle Pelztiere, aber auch als ungeliebte Baumeister; denn sie gefährden Ufer, Deiche und Dämme.
Mehr Informationen: s. Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum