Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 26.4.2004
zuletzt bearbeitet: 2.2.2007

Woordjeslijst - Vokabelliste ontdekking

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
kunnen bijbenen mitbekommen
uitkijken op hinausblicken auf
de Rijn der Rhein
de Drachenfels bij Bonn der Drachenfels bei Bonn
grijzend alternd
de Oostzeekust die Ostseeküste
Mecklenburg-Voorpommeren Mecklenburg-Vorpommern
bijkomen hinzukommen
het gevolg die Folge
de nieuwe deelstaten die neuen Länder (Bundesländer)
Thüringen Thüringen
Brandenburg Brandenburg
Saksen-Anhalt Sachsen-Anhalt
ditjaar in diesem Jahr
ondergaan erleiden, erfahren
doden (Zeit) totschlagen
afraggen (einfach) hinhauen, hinklotzen
Keulen Köln
de bouwput die Baugrube
het voormalige OostDuitsland das ehemalige Ostdeutschland
bevestigen bekräftigen
de trend der Trend
bovengemiddeld überdurchschnittlich
tegelijk zugleich, gleichzeitig
de Bondsrepubliek die Bundesrepublik
vergeven vergiften
veel betaalbaarder viel bezahlbarer
voorkomend zuvorkommend
riant reichlich
de benadering die Annäherung
besteden (Geld) aufwenden
de Moezel die Mosel
het schaamrood die Schamesröte
de kaak der Kiefer
de rotmof der Scheißdeutsche
befaamd berühmt, bekannt, renommiert
het poldermodel das Poldermodell
stroperig honigsüß
het overleg die Beratung
haperen hapern
glansrijk glanzvoll
doorstaan ertragen
ontsporen entgleisen
in het verleden früher
wegstoppen wegstecken, verstecken
terloops beiläufig, nebenbei, am Rande
schudden wackeln, beben
uittrekken bereitstellen
sorteren sortieren, sichten, verlesen
het effect der Effekt, die Wirkung
de redacteur der Redakteur
loodzwaar bleischwer
het vooroordeel das Vorurteil
decennialang jahrzehntelang
ultiem letztendlich
het/de ijkpunt der Eichpunkt
het geheugen das Gedächtnis, die Erinnerung
onheilspellend unheilverkündend
Dat is afgelopen. Das ist vorbei.
de verpersoonlijking die Personifizierung
akelig widerwärtig, unheimlich, schauerlich
volop vollauf, reichlich
de hypotheekaftrek der Hypothekenabzug
de/het subsidie der Zuschuß, die Subvention
de gift die Gabe, das Geschenk
de bpm die Kraftfahrzeugsteuer
de grootbank die Großbank
de Duitsland-hypotheek die Deutschland-Hypothek
de volledig koopsom die vollständige Kaufsumme
de landverhuizer der Auswanderer
ongerept unberührt, rein, urwüchsig
appreciëren schätzen, anerkennen
de hoffelijke vormelijkheid die höfliche Förmlichkeit
alom überall, allenthalben
het samenhorigheidsgevoel das Zusammengehörigkeitsgefühl
het heer das Heer, die Armee
de droomvilla die Traumvilla
on-Duits undeutsch
Het wordt mij al te gortig! Es wird mir zu bunt!
de optant der Optant (Ansässiger, der bei Abtretung eines Gebiets an einen anderen Staat sich für den ersten oder zweiten Staat zu entscheiden hat.)
de spijtoptant der Reue-Optant
rooskleurig rosig
de uitkering die Unterstützung, die Sozialhilfe
de arbeidsongeschiktheid die Arbeitsunfähigkeit
de smaad die Schmach, die Schmähung
de demon der Dämon
de oosterburen die östlichen Nachbarn
de gayscène die Schwulenszene
de Europese homohoofdstad die europäische Homohauptstadt
het Rijnland das Rheinland
de veertigplussers die über 40jährigen
de telefoon afsluiten das Telefon sperren
het kuuroord der Kurort
struinen streunen, herumstreunen
achteruitgaan zurückgehen
verwoed leidenschaftlich
het hippe Berlijn das hippe Berlin
de eenwording die Einswerdung, die Vereinigung
wellicht vielleicht, womöglich
het kingsize huis das Riesenhaus
verguizen schmähen
de netheid die Sauberkeit
de degelijkheid die Tüchtigkeit
smerig verdreckt, dreckig
weerbarstig widerspenstig
onverdraagzaam unverträglich
verkeren verkehren
de christendemocraat Helmut Kohl der Christdemokrat Helmut Kohl
de servicewoestenij die Servicewüstenei, die Serviceeinöde
ons betere ik unser besseres Ich
krenterig knauserig, kleinlich
bot plump
de serveerster die Serviererin, die Kellnerin
bedroevend kläglich, erbärmlich
de prijs-kwaliteitsverhouding das Preis-Qualitäts-Verhältnis
de dienstbaarheid die Dienstbarkeit
de openbaring die Offenbarung
met zijn tweeën zu zweit
keurig hübsch, gepflegt
BadenBaden Baden-Baden
de reerug der Rehrücken
bespraakt beredt, redegewandt
het knipmes das Taschenmesser, das Klappmesser
voldoen sich bewähren
het damast der Damast
menig manche, mancher, manches
lichtvoetig leichtfüßig
sinds jaar en dag seit Jahr und Tag
de inhaalslag die Überhol-Schlacht
introduceren einführen
slijten sich abnutzen, verschleißen
uitverkiezen auserwählen
de Zwarte Woud der Schwarzwald
talloze Brandenburgse meren zahllose brandenburgische Seen
Rijnland-Palts Rheinland-Pfalz
Rügen met zijn krijtrotsen Rügen mit seinen Kreidefelsen
de eik / de eikenboom die Eiche
de Hackerscher Markt in Berlijn der Hackesche Markt in Berlin
Aken Aachen
de werelderfgoedlijst van de Unesco die Welterbguts-Liste der UNESCO
de superioriteit die Überlegenheit
het superioriteitsbesef das Überlegenheitsbewußtsein
het echec der Mißerfolg, die Schlappe
niet met het bestraffende vingertje op iemand wijzen nicht mit dem strafenden Finger auf jemanden zeigen
gebukt gaan onder schwer zu tragen haben an
de bondskanselier Gerhard Schröder der Bundeskanzler Gerhard Schröder
uiteraard selbstverständlich, natürlich
sentimenteel sentimental, empfindsam, rührselig
de overzee die Übersee
het lang gekoesterde vijandbeeld das lang gehegte Feindbild
temeer zumal
Amsterdam staat op zijn kop. Amsterdam steht Kopf.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Willem Wansink: Nederland ontdekt Duitsland. Elsevier, 8 november 2003, blz. 24-28
Mehr Informationen: Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum