Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 29.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste op-reis

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Vlaamse en Brusselse erfgoedlandschap	flämische und Brüsseler Erbgutlandschaft
hoe langer hoe meer	je länger, je lieber
juichen	jauchzen, jubeln
het beleidsthema	das Politikthema
de apotheose	die Apotheose (das prunkvolle Schlußbild)
de ferme blijk	der starke Beweis
alfabetisch gerangschikt	alphabetisch geordnet
de inhoudelijke toelichting	die inhaltliche Erläuterung
gegroepeerd in parcours	in Abschnitte gruppiert
geografisch gerangschikt	geographisch geordnet
het speciale weekendticket	das spezielle Wochenendticket
de tickets / de ticketen	die Tickets / die Tickets (fläm.)
gulle postkaartenschenkers	freigiebige Postkartenspender
spetterende openluchtspektakel	sprühendes Freiluftspektakel
de informatiebalie / de infobalie	der Informationsschalter / der Infoschalter
de uitgebreide Antwerpse programmabrochure	die umfangreiche Antwerpener Programmbroschüre
Oefening baart kunst.	Übung macht den Meister.
de besmettelijke microbe	die verseuchte Mikrobe
Zij doet jij dromen.	Sie läßt dich träumen.
dromen van verre horizonten	träumen von fernen Horizonten
dromen van wilde avonturen	träumen von wüsten Abenteuern
dromen van voorbijglijdende landschappen	träumen von vorbeigleitenden Landschaften
ter land ter zee of in de lucht	zu Lande, zur See oder in der Luft
van hooizolder tot vijfsterrenhotel	vom Heuboden bis zum Fünfsternehotel
over de zeven wereldzeeën	über die sieben Weltmeere
de georganiseerde busvakantie naar de Zwarte Woud	der organisierte Busurlaub in den Schwarzwald
de wegenatlas	der Straßenatlas, der Reiseatlas
Het doorsnuffelen van de vluchtschema's, heerlijk!	Das Durchstöbern der Flugpläne, herrlich!
Niet te versmaden!	Nicht zu verachten!, Nicht zu verschmähen!
beroepshalve	beruflich, aus beruflichen Gründen
Ik hou ervan onderweg te zijn.	Ich liebe es, unterwegs zu sein.
heimwee krijgen naar huis	Heimweh nach Haus' bekommen
de verdoving	die Betäubung
Alle begin is moelijk.	Aller Anfang ist schwer.
wijd en zijd	weit und breit
met frisse moed en bolle zeilen	mit frischem Mut und vollen Segeln
het ruime sop	die reichliche Brühe, die reichliche Lauge
de hele vloot erfgoedbeheerders	die ganze Flotte Erbgutverwalter
de socialistische mutualiteiten	die sozialistischen Krankenkassen (fläm.)
het ziekenfonds	die Krankenkasse
de fruitboomkweker	der Obstbaumzüchter
exotische oorden	exotische Orte
koesteraars van ons erfgoed	Pfleger unseres Erbguts
Pendeldiensten worden voorzien.	Zubringerverkehr ist vorgesehen.
We wensen je een sublieme reis!	Wir wünschen dir eine großartige Reise!
blinde en gehoorgestoorde personen	blinde und taube Personen
Wij hebben zeven wandelparcours uitgestippeld.	Wir haben sieben Spazierrouten abgesteckt.
her en der	hier und da
twee vliegen in één klap	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
een weergaloze plek	ein beispielloser Ort, eine Stelle ohnegleichen
weergaloos	beispiellos, sondergleichen, ohnegleichen
een aftands Russisch vliegtuig	ein heruntergekommenes, russisches Flugzeug
het helmgras	das Helmgras
in het hoge helmgras	im hohen Helmgras
De stoppen vliegen.	Die Korken fliegen.
de stop	der Korken, der Stöpsel, der Pfropfen
De pindanootjes komen op tafel.	Die Erdnüsse kommen auf den Tisch.
een porseleinen potje	ein Kännchen aus Porzellan, ein Porzellankännchen
stoelen met krullen rondom	Stühle mit Schnörkeln rundherum
de residentiële wijk	das residentielle Stadtviertel
Achter de fabriek wenkt een ploegbaas ons vier binnen.	Hinter der Fabrik winkt uns vier ein (Werk)Meister herein.
een witte kaars op de televisiekast	eine weiße Kerze auf dem Fernsehschrank
de vermout in gekartelde glazen	der Wermut in gekerbten Gläsern
een klodder mayonaise	ein Klecks Mayonnaise
Ik ben tot m'n veertiende naar school geweest.	Ich habe bis zu meinem 14. Lebensjahr die Schule besucht.
Het eten was niet zo lekker, maar kom.	Das Essen war nicht so lecker, aber was soll's.
Op het eind was dat een hechte groep.	Am Ende war es eine feste Gruppe geworden.
Het Erfgoedweekend garant voor culturele schattenjachten.	Das Erbgutwochenende bürgt für kulturelle Schatzjagden.
fascinerende bodemvondsten	faszinierende Bodenfunde
in hun oorspronkelijke context	in ihrem ursprünglichem Kontext
een echte topper	ein echter Höhepunkt, ein richtiger Höhepunkt
beschermde monumenten	geschützte Denkmäler
ongeëvenaard	beispiellos, unvergleichlich, unerreicht
een in Vlaanderen ongeëvenaarde verzameling	eine in Flandern beispiellose Sammlung
gevarieerde waaier	variierende Fächer
de waaier / de waaiers	der Fächer / die Fächer
Ook wie meer voelt komt aan zijn trekken.	Auch wer mehr will, kommt auf seine Kosten.
een heus stationsplein	ein richtiger Bahnhofsvorplatz
de sfeervolle livemuziek	die stimmungsvolle Live-Musik
een exotisch drankje	ein exotisches Getränk
de smaakmaker	der Trendsetter
De Minckelersstraat verwijst naar de naam van de...	Die Minckelersstraße bezieht sich auf den Namen des...
... de naam van de scheikundige Minckelers.	... den Namen des chemiekundigen Minckelers.
Hij uitvond het lichtgas...	Er erfand das Leuchtgas...
... en maakte daarmee de eerste ballonvaart in het Leuvense mogelijk.	... und machte damit die erste Ballonfahrt in Löwen möglich.
Dat is een wandeling waar je van gaat zweven.	Das ist ein Spaziergang, auf dem man schweben wird.
Er zijn vele activiteiten die op stapel staan.	Es gibt viele Aktivitäten, die anstehen (die auf Sie warten).
de steenwegen maar ook de buurtwegen	die Straßen (flämisch), aber auch die Vorortbahnen
reizende edellieden	reisende Edelleute
Leuven als stopplaats voor pelgrims	Löwen als Wallfahrtsort für Pilger
Ik wil de mensen leren kennen.	Ich will die Menschen kennenlernen.
Het reizen is de moeite waard.	Das Reisen ist die Mühe wert.
... toen ik net twaalf was.	..., als ich gerade zwölf geworden war.
Ik moet nog dikwijls aan haar denken.	Ich muß noch häufig an sie denken.
grensoverschrijdende projecten	grenzüberschreitende Projekte
Amerika	Amerika
Oceanië	Ozeanien
Azië	Asien
de Zuidpool	der Südpol
Afrika	Afrika

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Gleichnamige Broschüre zum erfgoed-weekend am 16. und 27. April 2003 in Flandern. Weitere Informationen: http://www.erfgoedweekend.be
Das "Erfgoedweekeind" findet jedes Jahr statt, s. auch Veranstaltungen in den Niederlanden und Belgien-Flandern
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 9. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum