Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de rooibosthee | der Rooibuschtee |
het theezakje | der Teebeutel |
Verwarm de theepot. | Erwärme die Teekanne. |
met kookwater uitspoelen | mit kochendem Wasser ausspülen |
Laat het trekken tot de verlangde sterkte. / Laat het trekken tot de gewenste sterkte. | Laß es ziehen bis zur erwünschten Stärke. |
Zoet de thee met suiker of honing. | Süß den Tee mit Zucker oder Honig. |
coffeïnevrij | koffeinfrei |
Het bevat weinig tannien. | Es enthält wenig Tannin* |
De smaak is niet bitter. | Der Geschmack ist nicht bitter. |
zijn oorsprong | sein Ursprung |
de landelijke omgeving | die ländliche Umgebung |
Daar waar de lucht nog klaar is... | Dort, wo die Luft noch klar ist... |
Kristalhelder riviere krnkelen door de dalen. | Kristallklare Flüsse schlängeln sich durch die Täler. |
rijk aan natuurlijke vitaminen en mineraals | reich an natürlichen Vitaminen und Mineralstoffen |
Het bevat geen kleur- of conserveringsmiddel. | Es enthält kein Farb- oder Konservierungsmittel. |
Het ijzer vervoert zuurstof in het bloed. | Das Eisen transportiert Sauerstoff im Blut. |
Het kalium heeft metabolische functies. | Das Kalium hat metabolische**Funktionen. |
Het calcium vormt tanden en botten. | Das Kalzium formt Zähne und Knochen. |
Het koper draagt bij aan metabolische processen. | Das Kupfer ist an metabolischen Prozessen beteiligt. |
het zink: groei en ontwikkeling van het oog | das Zink: Wachstum und Entwicklung des Auges |
het magnesium: groei en ontwikkeling van het zenuwgestel | das Magnesium: Wachstum und Entwicklung des Nervensystems |
de fluoride: vorming van tanden en botten | die Fluoride: Formen von Zähnen und Knochen |
het mangaan: botontwikkeling en groei | das Mangan: Knochenentwicklung und -wachstum |
het natrium: vloeistof- en zuurgraadbalans | das Natrium: Flüssigkeits- und Säuregradbalance |
Het heeft een antioxiderende werking. | Es hat eine antioxidierende Wirkung. |
tegen vrije radicalen | gegen freie Radikale |
Anmerkungen:
*Tannin: ein Gerbstoff
**metabolisch: den Stoffwechsel beeinflussend
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Teepackung, Thema des
Nederlandse Avond vom 4.11.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum