Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 2.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
gauw aangebrand zijn | gleich beleidigt sein |
voor aap staan | dumm dastehen, sich lächerlich gemacht haben |
niet op zijn achterhoofd gevallen zijn | nicht auf den Kopf gefallen sein |
er schuilt een addertje onder het gras | die Sache hat einen Haken, die Sache hat einen Pferdefuß |
niet het achterste van zijn tong laten zien | hinter den Busch halten |
op zijn dooie akkertje | in aller Gemütsruhe, in aller Seelenruhe |
op apegapen liggen | vollkommen fertig sein |
iets voor een appel en een ei kopen | etwas für einen Appel und ein Ei kaufen |
iets op de lange baan schuiven | etwas auf die lange Bank schieben |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen, unterkommen |
uit de band springen | außer Rand und Band geraten, über die Stränge schlagen |
met het verkeerde been uit bed gestapt zijn | mit dem falschen Fuß aus dem Bett steigen |
met beide benen op de grond staan | mit beiden Füßen auf dem Boden stehen |
aan de bel trekken | Lärm schlagen, Bescheid geben, Bescheid sagen |
dat kan niet door de beugel | das geht zu weit, das kann man nicht durchgehen lassen |
geen blad voor de mond nemen | kein Blatt vor den Mund nehmen |
een blauwtje lopen | einen Korb bekommen |
iemand het bloed onder de nagels vandaan halen | jemanden bis aufs Blut quälen |
de bloemetjes buitenzetten | auf die Pauke hauen, auf den Putz hauen, einen draufmachen |
iemand voor het blok zetten | jemanden die Pistole auf die Brust setzen |
nog heel wat voor de boeg hebben | noch einiges vor sich haben |
lachen als een boer die kiespijn heeft | gequält lächeln |
op de bonnefooi | auf gut Glück, aufs Geratewohl |
de boot afhouden | hinhaltend reagieren |
een bord voor zijn kop hebben | ein Brett vor dem Kopf haben |
over de brug komen | mit dem Geld herausrücken |
de bui zien hangen | dunkle Wolken heraufziehen sehen |
zijn buik er van vol hebben | er hat die Nase gestrichen voll davon, die Sache hängt ihm zum Halse heraus |
geen rooie cent | keinen Pfennig, keinen roten Heller |
voor dag en dauw | vor Tau und Tag, in aller Herrgottsfrühe |
met de deur in huis vallen | mit der Tür ins Haus fallen |
bij iemand de deur plat lopen | jemanden die Bude einrennen, jemanden die Tür einrennen |
er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Sammlung
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 9. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum