Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 2.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste zegswijzen3

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
gauw aangebrand zijn gleich beleidigt sein
voor aap staan dumm dastehen, sich lächerlich gemacht haben
niet op zijn achterhoofd gevallen zijn nicht auf den Kopf gefallen sein
er schuilt een addertje onder het gras die Sache hat einen Haken, die Sache hat einen Pferdefuß
niet het achterste van zijn tong laten zien hinter den Busch halten
op zijn dooie akkertje in aller Gemütsruhe, in aller Seelenruhe
op apegapen liggen vollkommen fertig sein
iets voor een appel en een ei kopen etwas für einen Appel und ein Ei kaufen
iets op de lange baan schuiven etwas auf die lange Bank schieben
aan de bak komen eine Stelle bekommen, unterkommen
uit de band springen außer Rand und Band geraten, über die Stränge schlagen
met het verkeerde been uit bed gestapt zijn mit dem falschen Fuß aus dem Bett steigen
met beide benen op de grond staan mit beiden Füßen auf dem Boden stehen
aan de bel trekken Lärm schlagen, Bescheid geben, Bescheid sagen
dat kan niet door de beugel das geht zu weit, das kann man nicht durchgehen lassen
geen blad voor de mond nemen kein Blatt vor den Mund nehmen
een blauwtje lopen einen Korb bekommen
iemand het bloed onder de nagels vandaan halen jemanden bis aufs Blut quälen
de bloemetjes buitenzetten auf die Pauke hauen, auf den Putz hauen, einen draufmachen
iemand voor het blok zetten jemanden die Pistole auf die Brust setzen
nog heel wat voor de boeg hebben noch einiges vor sich haben
lachen als een boer die kiespijn heeft gequält lächeln
op de bonnefooi auf gut Glück, aufs Geratewohl
de boot afhouden hinhaltend reagieren
een bord voor zijn kop hebben ein Brett vor dem Kopf haben
over de brug komen mit dem Geld herausrücken
de bui zien hangen dunkle Wolken heraufziehen sehen
zijn buik er van vol hebben er hat die Nase gestrichen voll davon, die Sache hängt ihm zum Halse heraus
geen rooie cent keinen Pfennig, keinen roten Heller
voor dag en dauw vor Tau und Tag, in aller Herrgottsfrühe
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
bij iemand de deur plat lopen jemanden die Bude einrennen, jemanden die Tür einrennen
er geen doekjes om winden kein Blatt vor den Mund nehmen

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Sammlung
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 9. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum