Niederländisch Nederlands

De Wieden, moerasgebied in de kop van de provincie Overijssel - Moorgebiet am Kopf der Provinz Overijssel:

• Vaaren door De Wieden - Fahren durch De Wieden. Familie-excursie per boot - Familienausflug per Boot
  Voor de iets grotere kinderen is er een lesbrief met opdrachten - für die etwas größeren Kindergibt es einen Brief mit zu lösenden Aufträgen
  Verschiedene Tage im Juli und August 2004
  Vertrekpunt - Ausgangspunkt: Bezoekerscentrum De Wieden - Besucherzentrum De Wieden, Beulakerpad 1, 8326 AH Sint-Jansklooster (O). Tel.: +31 527 / 24 66 44
  Vooraf aanmelden is noodzakelijk - Nur mit Voranmeldung
  http://www.natuurmonumenten.nl
  
  

Diever in der Provinz Drenthe:

• Timon van Athene. Tragedie door Shakespeare - Tragödie von Shakespeare
  Vorstellungen am 13., 14., 18., 20., 21., 25., 27., und 28. August 2004
  In één van de mooiste openluchttheaters van Nederland - in einem der schönsten Freilufttheater der Niederlande
  Shakespearetheater Diever, Tel.: +31 521 / 59 11 67
  http://www.shakespearetheaterdiever.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Eindhoven:

• Lezing door Cor Geluk (bureau Juurlink en Geluk) over de landschapsinrichting van de Philips High Tech Campus
  Sonntag (4. Juli?) 2004 12 Uhr
  Gebouw The Strip (Prof. Holstlaan)
  http://www.eindhovenstrots.nl (Eindhovens Stolz)
  
  
• Lautsprecher Arnold. Een opera voor luidsprekers van Huba de Graaff en Erik-Ward Geerlings - eine Oper für Lautsprecher von Huba de Graaff und Erik-Ward Geerlings
  1. Oktober 2004
  Plaza Futura
  
  
• Nader, een dansromance - Näher, eine Tanzromanze. Dansperformance von Ton Lutgerink und Marlies Heuer in der Regie von Mirjam Koen
  1. Oktober 2004
  Plaza Futura
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Zurück zum Seitenanfang

Groningen:

• Pioniers van het Vlaams expressionisme - Pioniere des flämischen Expressionismus
  Schilderijen van o.a. Frits van den Berghe und Gustave de Smet - Bilder von u.a. Frits van den Berghe und Gustave de Smet
  Bis 22. August 2004 Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr
  Groninger Museum, Museumeiland, Tel.: +31 900 / 821 21 32
  http://www.groninger-museum.nl
  
  
• Over de top - über der Spitze. Von NUHR
  2. Oktober 2004
  Stadsschouwburg
  
  
• Lautsprecher Arnold. Een opera voor luidsprekers van Huba de Graaff en Erik-Ward Geerlings - eine Oper für Lautsprecher von Huba de Graaff und Erik-Ward Geerlings
  9. Oktober 2004
  Grand Theater
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Haarlem:

• Negen jonge kunstenaars, onder wie Anant Joshi, Sandra Roozen en de Koreaanse striptekenaars Uzuin & Byun, experimenteren met nieuwe materialen en vormen
  9 junge Künstler, darunter Anant Joshi, Sandra Roozen und der koreanische Zeichenkünstler Uzuin & Byun, experimentieren mit neuen Materialien und Formen
  Bis 8. August 2004, Dienstag bis Sonnabend 11-17 Uhr, Sonntag 13-17 Uhr
  De Vishal, Grote Markt 20, Tel.: +31 23 / 532 68 56
  http://www.devishal.nl
  
  
• Haarlemse Hofjes - Haarlemer Hofjes (kleine Höfe)
  Bis 29. August 2004, Dienstag bis Sonnabend 12-17 Uhr, Sonntag 13-17 Uhr
  ABC architectuurcentrum, Groot Heiligland 47, Tel.: +31 23 / 534 05 84
  http://www.architectuurhaarlem.nl
  
  
• Tekenkunst uit zes eeuwen. Hoogtepunten uit de verzameling o.a. Rembrandt, Jacques-Louis David Toulouse Lautrec, Corneille -
  Zeichenkunst aus sechs Jahrhunderten. Höhepunkte aus der Sammlung u.a. Rembrandt, Jacques-Louis David Toulouse Lautrec, Corneille
  Bis 5. September 2004, Dienstag bis Sonnabend 10-17 Uhr, Sonn- und Feiertag 12-17 Uhr
  Teyler's Museum, Spaarne 16, Tel.: +31 23 / 531 90 10
  http://www.teylersmuseum.nl
  
  
• Modernisme in Nederland - Moderne Kunst in den Niederlanden. Niederländische Kunst aus der Periode 1900-1940 von Jan Sluiters, Leo Gestel, Charley Toorop und anderen
  Bis 5. September 2004, Dienstag bis Sonnabend 11-17 Uhr, Sonntag 12-17 Uhr
  De Hallen, Grote Markt 16, Tel.: +31 23 / 511 57 75
  http://www.dehallen.nl
  
  
• Lucassen (geboren 1939). Schilderijen en assemblages - Malereien und Montagen
  Bis 5. September 2004, Dienstag bis Sonnabend 11-17 Uhr, Sonntag 12-17 Uhr
  De Hallen, Tel.: +31 23 / 511 57 90
  http://www.dehallen.com
  
  
• Nader, een dansromance - Näher, eine Tanzromanze. Dansperformance von Ton Lutgerink und Marlies Heuer in der Regie von Mirjam Koen
  28. und 29. September 2004
  Toneelschuur - Theaterscheune
  
  
• Angst. Een dansvoorstelling van Danstheater Aya, waarin Wies Bloemen met filmbeelden en drie dansers laat zien hoe angst bij het leven hoort - eine Tanzvorstellung vom Tanztheater Aya, worin Wies Bloemen mit Filmbildern und drei Tänzern zeigt, wie Angst zum Leben gehört.
  Für Kinder geeignet
  Mit Musik von u.a. Speedy J, Metallica und DJ Tiësto
  30. September 2004
  Toneelschuur - Theaterscheune
  
  
• Het hart. Een teken van leven - Das Herz. Ein Lebenszeichen
  Tekeningen en objecten in relatie tot het hart - Zeichnungen und Objekte in Beziehung zum Herzen. Zeven eeuwen afbeeldingen van het hart in kunst en kunstnijverheid - 7 Jahrhunderte Abbildungen des Herzens in Kunst und Kunsthandwerk
  Bis 10. Oktober 2004, Dienstag bis Sonnabend 10-17 Uhr, Sonn- und Feiertag 12-17 Uhr
  Sonntag ab 12 Uhr:
  'Dag van het Gebroken Hart' met o.a. een liefdesgedichtenwedstrijd, smartlappenbingo, rondleiding voor kinderen, proeverij van liefdeselixiers -
  "Tag des gebrochenen Herzens" mit u.a. einem Liebesgedichtewettbewerb, Schnulzen-Bingo, Führung für Kinder, Prüfen von Liebeselixieren
  Teyler's Museum, Spaarne 16, Tel.: +31 23 531 90 10
  http://www.teylersmuseum.nl
  
  

Heemskerk aan Zee:

• Vloedmerk - Flutkennzeichen. Beelden, installaties, foto- en viedowerk van twaalf beeldend kunstenaars onder wie David bade, Marieke Bolhuis en Danielle Kwaaitaal -
  Statuen, Installationen, Foto- und Videoarbeiten von 12 bildenden Künstlern wie David bade, Marieke Bolhuis und Danielle Kwaaitaal
  Bis 22. August 2004
  Strand nabij paal 50.500 - Strand nahe Pfahl 50.500
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Laren:

• Schildersdorpen in Nederland 1840-1940 - Malerdörfer in den Niederlanden 1840-1940
  Schilderijen (Malereien) o.a. van Blommers, Gestel, Koekkoek, Mondriaan Sluiters, Toorop, Weissenbruch en dorpsportretten door (Dorfporträts von) Israëls, Mauve, Toorop, Gestel en Mondriaan
  Bis 1. September 2004 Dienstag -Sonntag 11-17 Uhr
  Singer Museum, Oude Drift 1, Tel.: +31 35 / 531 56 56
  http://www.singerlaren.nl
  
  

Leerdam:

• A Moveable Feast. 10 glazen tafels van Cole Morgan - 10 Glastische von Cole Morgan
  Bis 5. September 2004 Dienstag - Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend und Sonntag 13-17 Uhr
  Nationaal Glasmuseum, Lingedijk 28, Tel.: +31 345 / 61 27 14
  
  

Leeuwarden:

• Retro. Overzicht van de grafiekcollectie Knecht-Drenth - Übersicht über die Graphikkollektion Knecht-Drenth
  Bis 22. August 2004 Dienstag - Sonntag 11-17 Uhr
  Fries Museum, Turfmarkt 11, Tel.: +31 58 / 255 55 00
  http://www.friesmuseum.nl
  
  
• De 12 werken van Herakles. Hedendagse landschappen van Fred Thoolen - die 12 Werke von Herakles. Zeitgenössische Landschaften von Fred Thoolen.
  Bis 12. September 2004 Dienstag - Sonntag 11-17 Uhr
  Fries Museum, Turfmarkt 11, Tel.: +31 58 / 255 55 00
  http://www.friesmuseum.nl
  
  
• Een samenzwering van Idioten - eine Verschwörung von Idioten von John Kennedy Toole. Aufgeführt von der Theatercompagnie. Theu Boermans en Rezy Schumacher regisseren - Theu Boermans en Rezy Schumacher führen Regie
  Het verhaal van een 30-jarige tragikomische held, die nog steeds bij zijn moeder woont - die Geschichte von einem 30jährigen tragikomischen Held, der noch immer bei seiner Mutter wohnt.
  2. Oktober 2004
  De Harmonie
  
  
• Over de top - über der Spitze. Von NUHR
  5. und 6. Oktober 2004
  De Harmonie
  
  

Leiden:

• Sieraden en design van Frans van Nieuwenborg en Martijn Wegman - Schmuckstücke und Design von Frans van Nieuwenborg en Martijn Wegman
  Een selectie ontwerpen uit de periode 1970-2000 - eine Auswahl von Skizzen aus der Periode 1970-2000
  Bis 25. Juli 2004 Dienstag bis Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Stedelijk museum de Lankenhal, Oude Singel 28-32, Tel.: +31 071 / 516 53 60
  http://www.lakenhal.nl
  
  
• Wintertuin: Tentoonstelling Botanische Meesterwerken - een ontmoeting tussen kunst en planten
  Wintergarten: Ausstellung botanischer Meisterwere - ein Treffen zwischen Kunst und Pflanzen
  9. Juli bis 15. August 2004 Dienstag bis Sonnabend 10-17 Uhr, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Hortus Botanicus, Rapenburg 73, Tel.: +31 071 / 527 72 49
  http://www.hortusleiden.nl
  
  
• 'Mysterie Middeleeuwen'. een avontuur voor kinderen!
  'Geheimnis Mittelalter'. Ein Abenteuer für Kinder!
  Bis 15. August 2004 Dienstag bis Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Rijksmuseum van Oudheden, Rapenburg 28, Tel.: +31 0900 / 660 06 00 (0,10 Euro pro Minute)
  http://www.rmo.nl
  
  
• Gat in de stad. Ontdek de stadsarcheologie van Nederland
  Loch in der Stadt. Entdecke die Stadtarchäolgie der Niederlande
  Bis 29. August 2004 Dienstag bis Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Rijksmuseum van Oudheden, Rapenburg 28, Tel.: +31 0900 / 660 06 00 (0,10 Euro pro Minute)
  http://www.rmo.nl
  
  
• Met Kuifje naar de Inca's - Mit Kuifje zu den Inkas. Ausstellung über die Inkas
  Für Kinderab 7 Jahre - voor 7+
  Bis 29. August 2004 Dienstag bis Freitag 10-13 Uhr
  Rijksmuseum voor Volkenkunde, Tel.: +31 71 / 516 88 00
  
  
• Kleur bekennen - Kunstenares Claudia Heinermann (1967) vertelt aan de hand van foto's, echte natuurlijke pigmenten en een installatie over herkomst, geschiedenis en toepasing van pigmenten
  Farbe bekennen - Künstlerin Claudia Heinermann (1967) erzählt anhand von Fotos, echten, natürlichen Pigmenten und einer Installation über Herkunft, Geschichte und Anwendung von Pigmenten
  17. Juli - 19. September 2004 Dienstag bis Sonntag 10-18 Uhr, Schulferien und Feiertage täglich 10-18 Uhr
  Naturalis, Darwinweg, Tel.: +31 071 / 568 76 00 und +31 071 / 568 77 00
  http://www.naturalis.nl
  
  
• de tentoonstelling Goochelen Met Getallen - die Ausstellung Zaubern mit Zahlen
  Bis 26. September 2004 Dienstag bis Sonnabend 10-17 Uhr, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Museum Boerhaave, Lange Sint Agnietenstraat 10, Tel.: +31 071 / 521 42 24
  http://www.museumboerhaave.nl
  
  
• Het pianomeer door Orkater - der Klaviersee von Orkater.
  Zwarte, poëtische en muzikale miniatuur van componist Vincent van Warmerdam, regisseur Peter Blok en Maria Barnas - schwarze, poetische und musikalische Miniatur vom Komponisten Vincent van Warmerdam, Regisseure: Peter Blok en Maria Barnas
  6. und 7. Oktober 2004
  LAKtheater
  
  
• Vrijdag - Freitag von Hugo Claus. Aufgeführt von ZT Hollandia
  Een met prijzen overladen voorstelling - eine mit Preisen überhäufte Vorstellung
  9. Oktober 2004
  Schouwburg
  
  
• Paddestoelwandeling met Hans Adema - Pilzwanderung mit Hans Adema
  Sonntag, 10. Oktober 2004
  Hortus Botanicus, Rapenburg 73, Tel.: +31 071 / 527 72 49
  http://www.hortusleiden.nl
  
  
• Foto's uit eigen bezit: Marc de Haan, Wim Lamboo, teun Voeten - Fotos aus eigenem Besitz: Marc de Haan, Wim Lamboo, teun Voeten
  Bis 28. November 2004 Dienstag bis Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertage 12-17 Uhr
  Stedelijk museum de Lankenhal, Oude Singel 28-32, Tel.: +31 071 / 516 53 60
  http://www.lakenhal.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Maastricht:

• Het pianomeer door Orkater - der Klaviersee von Orkater.
  Zwarte, poëtische en muzikale miniatuur van componist Vincent van Warmerdam, regisseur Peter Blok en Maria Barnas - schwarze, poetische und musikalische Miniatur vom Komponisten Vincent van Warmerdam, Regisseure: Peter Blok en Maria Barnas
  30. September 2004
  Toneelacademie
  
  
• Professor Bernhardi von Arthur Schnitzler. Aufgeführt von der flämischen Gruppe De Roovers - Die Räuber.
  Over antisemitisme in het Wenen van rond 1900 - über Antisemitismus in Wien um 1900
  14. Oktober 2004
  Toneelacademie
  
  

Middelburg:

• Geweven geschiedenis - gewebte Geschichte. Een Overzicht van Zeeuwse wandtapijten uit de periode 1593-1604 -
  eine Übersicht über Zeeuwer Wandteppiche aus der Zeit von 1593 bis 1604
  Bis 12. September 2004 Dienstag - Sonntag 11 bis 17 Uhr
  Zeeuws Museum, Abdij, Tel.: +31 118 / 65 30 00
  http://www.zeeuwsmuseum.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Nijmegen:

• Linda Molenaar, 'Week' (Projectruimte) - Linda Molenaar, "Woche" (Projektkosmos)
  bis 15. August 2004 Dienstag - Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertag 12-17 Uhr
  Museum het Valkhof, Kelfkensbos 59, Tel.: +31 024 / 360 88 05
  http://www.museumhetvalkhof.nl
  
  
• In Vorm: Nederlands design van accessoires als hoeden, tassen en sjaals, meubels en kookgerei -
  In Form: niederländisches Design von Accessoirs wie Hüte, Taschen und Schals, Möbeln und Kochgeschirr.
  Van 33 Nederlandse vormgevers, onder wie (von 33 niederländischen Designern, darunter) Susan Boer, Simone van Eerdenburg, Gon Hoogvliet en Marianne Jongkind
  bis 22. August 2004 Dienstag - Freitag 10-17 Uhr, Sonnabend, Sonn- und Feiertag 12-17 Uhr
  Museum Het Valkhof, Kelfkensbos 59, Tel.: +31 024 / 360 88 05
  http://www.museumhetvalkhof.nl
  
  
• Nieuwe Blijdschap - neue Freude. Von Raaz. Choreographie; Hans Tuerlings
  1. Oktober 2004
  LUX Theater
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Otterlo:

• Van Airut tot Uppik, een keuze uit de aanwinsten van kleine sculpturen en tekeningen - Von Airut bis Uppik, eine Auswahl aus den Erwerbungen kleiner Skulpturen und Zeichnungen
  Bis 8. August 2004 Dienstag bis Sonntag (und Feiertage) 10-17 Uhr
  Der Skulpturengarten ist von 10-16.30 geöffnet.
  Kröller-Müller-Museum, Houtkampweg 6, Tel.: +31 318 / 59 12 41
  http://www.kmm.nl
  
  
• Willem Reijers en het openbreken van de vorm - Willem Reijers und das Aufbrechen der Form
  Bis 29. August 2004 Dienstag bis Sonntag (und Feiertage) 10-17 Uhr
  Der Skulpturengarten ist von 10-16.30 geöffnet.
  Kröller-Müller-Museum, Houtkampweg 6, Tel.: +31 318 / 59 12 41
  http://www.kmm.nl
  
  
• De favorieten van Helene, schilderijen, kunstnijverheid, aangevuld met interieurfoto's - die Favoriten von Helene, Malereien, Kunsthandwerk, ergänzt durch Fotos vom Mobiliar
  Bis 1. September 2005 Dienstag bis Sonntag (und Feiertage) 10-17 Uhr
  Der Skulpturengarten ist von 10-16.30 geöffnet.
  Kröller-Müller-Museum, Houtkampweg 6, Tel.: +31 318 / 59 12 41
  http://www.kmm.nl
  
  

Oostkapelle:

Zurück zum Seitenanfang

Rijswijk:

Roermond:

• 20 jaar beelden - 20 Jahre Statuen. Overzicht van hedendaags ruimtelijk werk uit de collectie van het museum van Miriam van Asten, Pi Backus, Nicolas Dings, Jeroen Henneman, Fred Kessels, Henk Visch, Jos Wong e.a. -
  Übersicht ü ber zeitgenössische räumliche Werke aus der Sammlung des Museums von Miriam van Asten, Pi Backus, Nicolas Dings, Jeroen Henneman, Fred Kessels, Henk Visch, Jos Wong und andere
  Bis 29. August 2004 Dienstag - Freitag 11-17 Uhr, Sonnabend und Sonntag 14-17 Uhr
  Stedelijk Museum, Andersonweg 4, Tel.: +31 475 / 33 34 96
  http://www.museum.roermond.nl
  
  

Rotterdam:

• INbetween. Overzicht van ontwerpen voor de openbar ruimte, plus de winnaar van de Omgevingsarchitectuurprijs -
  Übersicht über Entwürfe für den öffentlichen Raum plus dem Gewinner des Umlandarchitekturpreises
  Bis 29. August 2004 Dienstag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr
  Nederlands Architectuurinstituut, Museumspark, Tel.: +31 10 / 440 12 00
  http://www.nai.nl
  
  
• Hundertwasser in Nederland - Hundertwasser in den Niederlanden. Architectuurmodellen - Architekturmadelle
  Vom 29. Mai - 5. September 2004 Dienstag bis Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr
  Das erste Mal ist in den Niederlanden eine Ausstellung über die Architektur des österreichischen Künstlers und Archtekten Friedrich Stowasser alias Friendensreich Hundertwasser (1928-2000) zu sehen. Sie ist in Zusammenarbeit mit dem KunstHaus Wien entstanden.
  Kunsthal Rotterdam, Museumspark, Tel.: +31 10 / 440 03 01
  http://www.kunsthal.nl
  
  
• The eye of the century. Ruim 500 amateurfoto's - ungefähr 500 Amateurfotos
  Bis 12. September 2004 Dienstag - Sonntag 11-17 Uhr
  Nederlands Fotomuseum, Witte de Withstraat 63, Tel.: +31 10 / 213 20 11
  http://www.nederlandsfotomuseum.nl
  
  
• Stang: -) expo. Overzicht van grafisch ontwerper en illustrator Stang Gubbels - Übersicht vom grafischen Designer und Illustrator Stang Gubbels
  Bis 19. September 2004 Dienstag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr
  Kunsthal Rotterdam, Museumspark, Tel.: +31 10 / 440 03 01
  http://www.kunsthal.nl
  
  
• Roodkapje - Rotkäppchen. Door de ogen van kunstenaars - durch die Augen von Künstlern
  Für Kinderab 4 Jahre - voor 4+
  Na de tentoonstelling kunnen kinderen zelf aan de slag met dansen met de wolf, een verhal in stripvorm maken of stad van Roodkapje bouwen
  Nach der Ausstellung können Kinder selbst ans Werk gehen und mit dem Wolf tanzen, eine Zeichentrickgeschichte zeichnen oder die Stadt von Rotkäppchen bauen
  Bis 26. September 2004 Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr
  In de zomervakantie worden speciale zomerworkshops gehouden - in den Sommerferien werden spezielle Sommer-Workshops abgehalten
  Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr
  Villa Zebra (Museumspark), Tel.: +31 10 / 241 17 17
  http://www.hmr.villazebra.nl
  
  
• Villa Müller. Architectuurpresentatie over deze villa uit 1928 van architect Adolf Loos in Praag - Architekturpräsentation dieser Villa von 1928 von Architekt Adolf Loos aus Prag
  Bis 26. September 2004 Dienstag bis Freitag 11-16.30 Uhr, Sonnabend 11-17 Uhr, Sonntag 12-17 Uhr
  Chabot Museum, Museumspark 11, Tel.: +31 10 / 436 37 13
  http://www.hmr.chabotmuseum.nl
  
  
• Festival Jazz International R'dam
  24. September 2004 bis 6. Oktober 2004
  de Doelen, Schouwburgplein 50
  http://www.dedoelen.nl
  
  
• Woonerven en Zitkuilen - Wohnhöfe und Sitzgruben. Over woon- en werkomgeving in de 'kritiese' jaren zeventig - Über Wohn- und Arbeitsumgebung in den "kritischen" 70er Jahren
  Bis 3. Oktober 2004 Dienstag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr
  Nederlands Architectuurinstituut, Museumspark, Tel.: +31 10 / 440 12 00
  http://www.nai.nl
  
  
• Sternet. Over de toekomst van de voormalige PTT-expeditiegebouwen** - über die Zukunft der ehemaligen Speditionsgebäude
  Bis 3. Oktober 2004 Dienstag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr
  Nederlands Architectuurinstituut, Museumspark, Tel.: +31 10 / 440 12 00
  http://www.nai.nl
  **PTT expeditiegebouw = das Speditionsgebäude der niederländischen Post. Seit kurzem heißt die Post bei uns TPG Post. Vorher war sie - zusammen mit dem schon vor längerer Zeit privatisierten Telefonbetrieb, der jetzt KPN Telecom heißt (seine Anteile, auch an der Börse handelbar, sind eine interessante, aber sehr risikovolle Geldanlage; die Pensionfonds meines Arbeitgebers haben auf Anraten von Nationale Nederlanden da angelegt und so einiges Geld verloren) - ein Staatsunternehmen namens PTT (= Post, Telegraaf en Telefoon). (P. Hobma, NL)
  
  
• Lautsprecher Arnold. Een opera voor luidsprekers van Huba de Graaff en Erik-Ward Geerlings - eine Oper für Lautsprecher von Huba de Graaff und Erik-Ward Geerlings
  16. Oktober 2004
  Schouwburg
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Tilburg:

• Groene Kamer en beelden uit het EKWC*** (Skulptures) van Marien Schouten - Grünes Zimmer und Statuen aus dem EKWC (Skulpturen)
  Bis 12. September 2004 Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr
  De Pont, Tel.: +31 13 / 543 83 00
  http://www.depont.nl
  ***EKWC kannte ich auch nicht, da ich kein großer Liebhaber moderner Skulpturen bin. Auf der Webseite http://www.ekwc.nl fand ich, dass es sich um ein großes Zentrum für Ausbildung experimenteller Bildhauer usw. und anderer Skulptur-Künstler handelt. Dieses Zentrum befindet sich in 's-Hertogenbosch oder Den Bosch (deutsch: Herzogenbusch), der Hauptstadt der Provinz Nordbrabant. Es vermittelt den Künstlern auch Ausstellungsmöglichkeiten. (P. Hobma, NL)
  
  
• Over de top - über der Spitze. Von NUHR
  29. und 30. September 2004
  Schouwburg
  
  
• Lustwarande 2004. Internationale kunstmanifestatie met werk o.a. Merijn Bolink, René Green - Internationale Kunstveranstaltung mit Arbeiten u.a. von Merijn Bolink, René Green
  Bis 17. Oktober 2004 täglich 11-17.30 Uhr
  De Oude Warande, Tel.: +31 13 / 545 75 73
  http://www.lustwarande04.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Utrecht:

• Geestige beesten: dieren in aboriginal kunst - Witzige Viehcher: Tiere in der Kunst der Aborigini
  Speciaal voor kinderen - speziell für Kinder
  Er zijn onder andere schilderijen en houten beelden te zien waarop typische Australische dieren zijn afgebeeld als goanna's, emoes en kangoeroes. Daarnast kunnen kinderen tekenen, boeken lezen en een film over aboriginal kunst bekijken. -
  Unter anderem gibt es Malereien und Holzstatuen zu sehen, auf denen typische australische Tiere wie Goannas (Monitor Lizards, Warane), Emus und Känguruhs abgebildet sind. Danach können Kinder zeichnen, Bücher lesen und einen Film über die Kunst der Aboriginis anschauen.
  Bis 29. August 2004
  Aboriginal Art Museum, Tel.: +31 30 / 328 01 00
  http://www.aamu.nl
  
  
• Snelle plaatjes! - Schnelle Scheiben! Ausstellung für Kinderab 8 Jahre
  Tentoonstelling over hoe tekeningen gemaakt worden, een tekenfilm aan de hand van flipbooks van Renee Beurskens en Marleen van Grunsven, en de cd-rom van Han Hoogenbrugge waarop je zelfgetekende figuurtjes in beweging kan zetten. -
  Ausstellung darüber, wie Zeichnungen angefertigt werden, ein Zeichentrickfilm anhand von Daumenkinos von Renee Beurskens und Marleen van Grunsven und der CD-ROM von Han Hoogenbrugge, auf der du selbstgezeichnete Figuren in Bewegung versetzen kannst.
  Bis 12. September 2004
  Centraal Museum, Tel.: +31 30 / 236 23 07
  http://www.centraalmuseum.nl
  
  
• Van Raffaël tot Poussin - von Raffaël bis Poussin. Tekeningen van de grote mesters - Zeichnungen der großen Meister.
  Und
  Microkosmos - Mikrokosmos. Tekeningen van hedendaagse Nederlandse kunstenaars - Zeichnungen von zeitgenössischen niederländischen Künstlern
  Tentoonstelling over hoe tekeningen gemaakt worden, een tekenfilm aan de hand van flipbooks van Renee Beurskens en Marleen van Grunsven, en de cd-rom van Han Hoogenbrugge waarop je zelfgetekende figuurtjes in beweging kan zetten. -
  Ausstellung darüber, wie Zeichnungen angefertigt werden, ein Zeichentrickfilm anhand von Daumenkinos von Renee Beurskens und Marleen van Grunsven und der CD-ROM von Han Hoogenbrugge, auf der du selbstgezeichnete Figuren in Bewegung versetzen kannst.
  Bis 12. September 2004 Dienstag - Sonntag 11-17 Uhr
  Centraal Museum, Tel.: +31 30 / 236 23 62
  http://www.centraalmuseum.nl
  
  
• 24ste Nederlands Film Festival - 24. Niederländisches Filmfestival
  22. September bis 29. September 2004 täglich 10-18 Uhr
  Theater Kikker, Tel.: +31 030 / 231 96 66
  
  http://www.theaterkikker.nl
  http://www.filmfestival.nl
  
  
• Lautsprecher Arnold. Een opera voor luidsprekers van Huba de Graaff en Erik-Ward Geerlings - eine Oper für Lautsprecher von Huba de Graaff und Erik-Ward Geerlings
  6. und 7. Oktober 2004
  Stadsschouwburg
  
  
• Warte mal!. Video van Ann-Sofi Sidén over Oost-Europese prostituees langs de E55 tussen Dresden en Praag - Video von Ann-Sofi Sidén über osteuropäische Prostituierte entlang der E55 zwischen Dresden und Prag
  Bis 9. Oktober 2004 Mittwoch bis Sonnabend 12-17 Uhr, Sonntag 13-17 Uhr
  BAK, Tel.: +31 30 / 231 61 25
  
  
• Vissticks voor guppies - Fischstöcker für Guppies. Over de wonderlijke wereld van vissen - über die sonderbare Welt der Fische
  Für Kinderab 6 Jahre
  Bis 24. Oktober 2004
  Centraal Museum, Tel.: +31 30 / 236 23 07 oder E-Mail: kids@centraalmuseum.nl
  http://www.centraalmuseum.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Vlissingen:

• Film by the Sea. Literair filmfestival met een grote variëteit aan films, voor jong en oud, van toegankelijke kwaliteitsfilms tot wereldcinema en kleinere artisitek producties - literarisches Filmfestival mit einer großen Bandbreite an Filmen für Jung und Alt, von allgemein zugänglichen Qualitätsfilmen bis Weltkino und kleineren künstlerischen Produktionen.
  Mehr Informationen:
  http://www.vlissingen.nl/vlissingen/show/id=251513/notextonly=130728
  Programm:
  http://www.filmbythesea.nl
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Zaandam:

• Werk in Uitvoering - galerijententoonstelling / Arbeit in Durchführung - Galerienausstellung
  Bis 29. August 2004 Montag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 12-17 Uhr (am Sonntag bis einschließlich 12 Jahre: Eintritt frei)
  Zaans Museum, Schansend 7, Tel.: +31 075 / 616 28 62
  http://www.zaansmuseum.nl
  
  
• De fabriek - thematentoonstelling / Die Fabrik - Themenausstellung
  Bis 29. August 2004 Montag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 12-17 Uhr (am Sonntag bis einschließlich 12 Jahre: Eintritt frei)
  Zaans Museum, Schansend 7, Tel.: +31 075 / 616 28 62
  http://www.zaansmuseum.nl
  
  

Zeist:

• Oneindigde landschappen - Landschaften ohne Ende. Schilderijen, tekeningen, foto's en video's van Frank Anderson, Jane van Herwijnen, Koen Vermeule, e.a. -
  Malereien, Zeichnungen, Fotos und Videos von Frank Anderson, Jane van Herwijnen, Koen Vermeule und andere
  Bis 19. September 2004 Dienstag - Freitag 11-17 Uhr, Sonnabend und Sonntag 13-17 Uhr
  Slot Zeist - Schloß Zeist, Tel.: +31 30 / 692 17 04
  http://www.slotzeist.nl
  
  

Zwolle:

• Honderd jaar Ot en Sien****
  Bis 22. August 2004 Dienstag - Sonnabend 10-17 Uhr, Sonntag 13-17 Uhr
  Melkmarkt 41, Tel.: +31 38 / 421 46 50
  http://www.museumzwolle.nl/
  ****Im Stadtmuseum von Zwolle: Da gab es eine (im Juni unter großer öffentlicher Beachtung von Prinzessin Maxima eröffnete) Ausstellung über Cornelis Jetses. Dieser Illustrator, der auch einige Zeit in Bremen gelebt hat, ist in Holland berühmt wegen seiner schönen, niedlichen, eine heile Kinderwelt vermittelnden Illustrationen für Schul- und Kinderbücher. Die Lesemethode mit den Kindern "Ot en Sien" und die sog. Lesetafel (het leesplankje) "aap, noot, mies, Wim, Zus, Jet ..." wurde 1904-1965 in fast allen holländischen Grundschulen gebraucht. Sogar eine Bekannte hat damit 1970 in der Sonderschule noch das Lesen gelernt.....(P. Hobma, NL)
  
  
• Vrijdag - Freitag von Hugo Claus. Aufgeführt von ZT Hollandia
  Een met prijzen overladen voorstelling - eine mit Preisen überhäufte Vorstellung
  16. Oktober 2004
  Odeon
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Flandern:

• Festival van Vlaanderen. Internationales Flandern-Festival. Flandern-Festival klassischer Musik mit Konzerten von höchstem Niveau und mit internationaler Besetzung.
  Vom 9. Februar 2004 bis 11. September 2004 in mehreren flämischen Städten, nämlich: Brussel - Brüssel, Brugge - Brügge und Gent
  Weitere Informationen:
  http://www.festival-van-vlaanderen.be
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Antwerpen:

• De uitvinding van het landschap - der Blick auf die Landschaft: Flämische Landschaftsmalerei
  8. Mai bis 1. August 2004 Dienstag - Sonnabend 10 - 17 Uhr, Sonntag 10 - 18 Uhr (letzter Einlaß ½ Stunde vor Schließung)
  Bis 12. Juni 2004 außerdem noch Van Delacroix tot Courbet - Rubens zur Disskussion
  Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - Königliches Museum für Schöne Künste, Leopold De Waelplaats, Tel.: 00 32 / (0)3 / 238 78 09, E-Mail: Publiekswerking@kmska.be
  Weitere Informationen:
  http://www.schwarzaufweiss.de/belgien/aktuelles/ausstellungen.htm#antwerpen_rubens_sammler und
  http://museum.antwerpen.be/kmska
  
  
• Copyright Rubens - Rubens und die Grafik
  12. Juni bis 12. September 2004 Dienstag - Sonnabend 10 - 17 Uhr, Sonntag 10 - 18 Uhr (letzter Einlaß ½ Stunde vor Schließung)
  Bis 1. August 2004 außerdem noch De uitvinding van het landschap - der Blick auf die Landschaft
  Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - Königliches Museum für Schöne Künste, Leopold De Waelplaats, Tel.: 00 32 / (0)3 / 238 78 09, E-Mail: Publiekswerking@kmska.be
  http://www.schwarzaufweiss.de/belgien/aktuelles/ausstellungen.htm#antwerpen_rubens_sammler und
  http://museum.antwerpen.be/kmska
  
  
• Fotografie en film van William Klein - Fotografie und Film von William Klein
  Bis 10. Oktober 2004
  FotoMuseum, Waalse Kaai 47, Tel.: +32 3 / 24 29 300
  http://www.fotomuseum.be
  
  
• Achterland en Achterdocht - Hinterland und Argwohn. Expositie van diverse kunstenaars waaronder - Ausstellung verschiedener Künstler, darunter Marit Shalem, Hatice Gleryz, Helah Redjaian en Marijn van Kreij
  24. September bis 16. Oktober 2004
  Lokaal 01, Provinciestraat 287, Tel.: +32 3 / 238 81 66
  http://www.lokaal01.org
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Duinbergen:

• Internationales Cartoonfestival - Internationaal Cartoonfestival Knokke-Heist
  Vom 20. Juni 2004 bis 5. September 2004 in Lagunahal, Krommedijk, Duinbergen
  Weitere Informationen:
  Tel.: +32 050 / 63 03 80
  http://www.knokke-heist.be/activiteit_detail.asp?id=12141
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Gent:

• De Gentse Feesten - Genter Stadtfeste
  Bis Montag, 26. Juli 2004
  Weitere Informationen: Tel.: +32 9 / 269 46 00
  http://www.gentsefeesten.be
  
  
• Die Geschichte des Miniatur-Automobils - De geschiedenis van de automobiel in miniatuur. Mit circa 2000 Modellautos
  Bis Sonntag, 26. September 2004 Dienstag bis Sonntag 10-18 Uhr
  in Miat, Minnenmeers 9
  http://www.miniatuuravontuur.be/main.html, auf tentoonstelling (Ausstellung) klicken
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Luik - Lüttich:

• Götterdämmerung. Nieuwe productie van Opera Royal de Wallonie - Neue Produktion der Königlichen Oper von Wallonien
  24. und 28. September 2004, 2. und 10. Oktober 2004 18 Uhr sowie
  10. Oktober 2004 15 Uhr
  Thé&acire;tre Royal, Tel.: +32 4 / 221 47 22
  http://www.orw.be
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Tongern:

• Neandertaler in Europa. Lebensecht nachgestellte Szenen, wie die Neandertaler lebten und dachten.
  Vom Oktober 2003 bis August 2004 im Gallorömischen Museum
  Weitere Informationen:
  http://www.limburg.be/gallo
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Watou:

• Poëziezomer 2004 Motto: 'Als een deur zonder huis die nog openstaat'. Het thema is ontgrenzing in ruimte en tijd en desoriëntatie
  
  Poëzie van o.a.
  Geert Buelens
  Hugo Claus,
  Bernard Dewulf
  Miriam van Hee
  Tom Lanoye
  Ramsey NasrLeonard Nolens
  Hagar Peters
  Mustafa Stitou
  
  Curator Jan Hoet selcteerde kunstwerken van
  Carl Andre, Daniel Buren, Wim Delvoye, Sylvie Fleurie, Vic Gentils, Joseph Kosuth, Mario Merz, Reinhard Mucha, Haim Steinbach, Dario Villalba, Lawrence Weiner e.v.a.
  4. Juli - 5. September 2004 Montag - Freitag 14 bis 19 Uhr, Sonntag ab 11-19 Uhr
  http://www.poeziezomerswatou.be/
  
  

Zurück zum Seitenanfang

Zeebrügge und Blankenberge:

• Sandkünstler errichten alle Hollywood-Ereignisse für einen Oscar.
  16. Juli - 15. September 2004an den Stränden 10-22 Uhr
  http://www.zandsculptuur.com und
  
  

Zurück zum Seitenanfang

bis 30. Juni 2004

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum